Language-specific Insights

complete verse (Joshua 15:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:4:

  • Kupsabiny: “It went to Azmon following the Wadi of Egypt to hit the ocean. That was the border of Judah in the south.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Going toward Azmon by way of the valley of Egypt, the boundary arrives at the Mediterranean Sea. There its boundary is complete. That is their southern boundary.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “going-towards Azmon, then to the place-where- the water -flows of Egipto up-to the Sea of the Mediteraneo. That (is) the boundary of Juda to the south.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From there it continued to Azmon, and from there to the dry riverbed on the border of Egypt, and from there west to the Mediterranean Sea. That was the southern border.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 3:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:21:

  • Kupsabiny: “It is said that when a person dies and/or when an animal dies, the spirit of the person goes up but that of the animal goes down. Who is the one who has come to know that it happens like that?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who knows if the human spirit will go up and that the soul of animals will go down to be united with the earth?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one knows if the spirit of man rises upward and the spirit of an animals goes-down below the ground.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No one knows for sure that when we die, our souls/spirits go up to heaven and the souls/spirits of animals go down to the place where the dead are.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:16:

  • Kupsabiny: “If those years are many, the buying (price) may go high, but if the years are few, the buying (price) is also down. It is like that, because what one needs to look at here is the amount of years one can eat from the field.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The more the years that remain, the higher the price of the field will be, and also the fewer the years that remain, the lower the price will be. For it is the number of harvests from the field that are being sold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If (there are) still many years before the Year of Setting-Free and Returning arrives, you (plur.) are-to-cause- the price of the land -to-be-high, but if (there are) now only a few, you (plur.) are-to-cause-(it)-to-be-low. For the truth (is), what is-bought (is) not the land itself but-instead the number of crops on the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If there will be many years before the next Year of Celebration, the price will be higher; if there will be only a few years until the next Year of Celebration, the price will be lower. You could say that what he is really selling you is the number of crops which you can harvest before the next Year of Celebration.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:1:

  • Kupsabiny: “Hezekiah had twenty-five years when he started the rule, and he ruled in Jerusalem for twenty-nine years. His mother was called Abijah who was daughter of a man called Zechariah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hezekiah was twenty-five years old when he became king. He reigned 29 years in Jerusalem. His mother’s name was Abijah, daughter of Zechariah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezekia was 25 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of 29 years. His mother was Abia the child/(daughter) of Zacarias.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hezekiah was 25 years old when he became the king of Judah. He ruled from Jerusalem for 29 years. His mother was Abijah, the daughter of a man whose name was Zechariah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 9:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:21:

  • Kupsabiny: “There were other people whom Solomon forced to do for him work. Those people are/were the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites who remained in the land of Israel and the people of Israel were not able to destroy them completely. Those people are still slaves/servants to this day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were descendants of ethnic groups that the Israelites did not completely destroy. It was these that Solomon caused to do forced labor without pay. They are like that even today.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There were still people who were-left in Israel who were not Israelinhon. They were the descendants of Amornon, Hithanon, Periznon, Hivhanon and Jebusnon, who were not all killed by the Israelinhon when they took-by-forced the land of Canaan. Solomon made them slaves and forced to work, and they remained slaves until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their descendants still lived in Israel. It was those people whom Solomon forced to become his slaves to build all those places, and they are still slaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:1:

  • Kupsabiny: “The prophet of God Habakkuk prayed this:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A prayer of Habakkuk the prophet on Shigionoth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the prayer of Prophet Habakuk:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “This is a prayer of the prophet Habakkuk.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh, I have heard about you;
    I revere you because of all the amazing things that you have done.
    In our time, do again some of those things that you did long ago!
    Even when you are angry with us,
    be merciful to us!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 22:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:18:

  • Kankanaey: “All people also on this surface of the earth (= earth), they will request my blessing on-account of those descendants of yours (sing.). All these-things will happen because you (sing.) obeyed what I commanded you (sing.),’ God said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Because you did like I said, all who live in the world will be blessed by your descendants.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And through your descendants, I will-bless all the nations of the world, because you (sing.) have-obeyed me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You obeyed me, so by means of your descendants the people of all the nations on the earth will be blessed.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:36:

  • Kupsabiny: “Shaaraim, Adithaim, Gederah and Gederothaim. Those became fourteen cities together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shaaraim, Adithaim, Gederah and Gederothaim.
    All together these were fourteen cities and their surrounding villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shaaraim, Aditaim, and Gedera (or Gederotaim) — 14 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shaaraim, Adithaim, and Gederah (which is also named Gederothaim). Altogether there were 14 towns and their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)