Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 29:9:
- Kupsabiny: “Achish replied that, ‘I know that you are good/straight like God sent you to me. Although it is like that, the other kings are saying that they don’t want to go with you for war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Achish replied, "I am convinced that you are like an angel of God, but the Philistine commanders insist that it would not be good for you to go with them to battle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Akish replied, ‘I know that you (sing.) (are) very good just-like the angel of God. But my commanders do- not -want you (sing.) to-go-with into battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Achish replied, ‘I know that you are as just as good as an angel from God. But the commanders of my army have said, ‘We will not allow David and his men to go with us into the battle.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:46:
- Kupsabiny: “Today/now our enemies sneer at us
shaming/insulting us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All our enemies have opened
their mouths against us and insulted us. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) were-mocked by all our (excl.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All our enemies have insulted us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:4:
- Kupsabiny: “And in those forty years your clothes did not tear and your feet did not swell.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For these forty years your clothes were not torn, and your feet did not swell.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For a period/(lit. inside) of 40 years your (plur.) clothes did- not -wear-out/[lit. become-old] and your (plur.) feet did- not -swell in/while walking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During those 40 years of walking through the desert, our clothes did not wear out and our feet did not swell from walking a very long way through the desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:20:
- Kupsabiny: “Is it you who makes a horse jump like a grasshopper,
and startle people when it snorts?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Are you the one who gave it power to leap like a locust?
Its majestic snorting is terrifying.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Are- you (sing.) the -one-who-makes- him -jump like a locust and causes-to-become-afraid the people of his snorting?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Are you the one who enabled them to leap forward like locusts?
When they snort/blow loudly through their noses, they cause people to be afraid.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:1:
- Kupsabiny: “After that/Then, God told Moses that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Lord said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The Chief spoke to Moses again like this,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord say Moses like this” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me, ‘Note that I have chosen Bezalel, the son of Uri and grandson of Hur, from the tribe of Judah, for special tasks.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:8:
- Kupsabiny: “When David was where he was hiding in the wilderness, some brave men from the clan of Gad joined him. Those men were prepared for battle and knew how to handle shields and spears. And again, they looked fierce like lions and were swift like gazelles in the hills.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Some men of the tribe of Gad also joined [lit.: came to unite with] David in the fortress in the wilderness. They were soldiers who had been trained for battle. They were quite skilled in the use of spear and shield. Their faces were like lions’ faces, and they were able to run as fast as deer on the mountains.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There were men who also came from the tribe of Gad who went with David there at the strong place-of-hiding in the desolate-place. They were brave soldiers and they were expert/skilled in using shield and spear. They were brave like lions, and as fast as a deer on the mountains:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some men from the tribe of Gad east of the Jordan River joined David when he was at his fortress in the caves in the desert. They were brave warriors who were trained for fighting battles and able to use shields and spears well. They were as fierce as lions, and they could run as fast as deer/gazelles on the hills/mountains.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:30:
- Kupsabiny: “Hormah, Borashan, Athach and” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “to Hormah, Bor-ashan, to Athach,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “in Horma, Borashan, Atac,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hormah, Bor-Ashan, Athach,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:12:
- Kupsabiny: “There is no king
or any community that could accept/agree
that any enemy
could enter into the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No one in the whole world, no king
would ever have thought that an enemy
would be able to enter the main gates of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The kings in the whole world and their people could not believe that the enemies could enter the gates of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “None of the kings on the earth or anyone else
believed that any of our enemies could enter the gates of Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)