Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:9:

  • Kupsabiny: “Then God said to me, ‘Do not harass the people of Moab and do not fight them. There is no place in their country which I shall give to you. I have given the grandchildren of Lot the highland of Ar to be theirs.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to me, "Do not trouble the Moabites, do not provoke them to fight. I will not give you any share of their land, for I have given all the area of Ar to the descendants of Lot as their possession."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the LORD said to me, ‘[You (plur.)] do- not -harass or attack the Moabnon the descendants of Lot, for I have-given to them Ar as their land, and I will- not -give you (plur.) even a little of their land.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to me, ‘Do not bother/harass the people of Moab, and do not start to fight against them, because I am not going to give you any of their land. Do not forget that they are descendants of Abraham’s nephew Lot, and I have given to them Ar city, their capital, and the other areas in that country.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:10:

  • Kupsabiny: “But God is looking for a way to persecute me
    taking me as if I am his enemy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet, God has found fault with me.
    He considers me his enemy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But God is-looking for a reason that he let- me -suffer. He considers me as his enemy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But God finds reasons to accuse me,
    and he considers that I am his enemy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 25:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:31:

  • Kupsabiny: “Someone make a thing where lamps are placed. Pure gold is to be formed and attached on that thing at the floor/down and the backbone/stem. Something like flowers which have blossomed should be made for that thing and all should sprout from the backbone/stem of that thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘You make a lampstand of pure gold. To make its base, buds, flowerlike cups, blossomes of one piece pure gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (sing.)] also have-(someone)-make a thing-to-put- the lamp -on, that its feet, body, and the decorative flowers are pure gold, wherein some/others are still buds and some/others are- already -blossoming. The decoration was- already -formed previously along-with the body of the thing-to-put- the lamp -on when it was-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “God spoke again like this, ‘You (pl.) must take good gol and then make it into a lam’s stand (lit. leg), for putting lams onto. Hit the gol with a pounding stone and so make the lam stand’s base and its trunk and its branches to be for spaces for the putting of lams. And make the lam’s spaces from gol so that they look like hibiscus blossoms. And all of the lam stand’s things, you must make from a single piece of gol.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “«And you take gold which not [eye] mixed with other things, pound it for lampstand. Its stool with mother of its wood, with its bowls, with its leaf, with its flower, you forge it together.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Tell them to make a lampstand from pure gold. They must hammer one large lump of gold to make its base and its shaft. The branches of the lampstand, the cups for holding the oil, the flower buds and the flower petals that decorate the branches of the lamp, the base, and the shaft are all to be hammered from one big lump of gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:80)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:80:

  • Kupsabiny: “And in the area of the clan of Gad, they were given these cities together with grazing areas: Ramoth in Gilead, Mahanaim,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the territory of Gad — [they were given] Ramoth in Gilead, Mahanaim,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And from the tribe of Gad: Ramot in Gilead, Mahanaim,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the tribe of Gad, they were allotted cities and towns and pastureland near Ramoth in the Gilead region, the cities of Mahanaim,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:15:

  • Kupsabiny: “I asked from God what he wanted him to do and it is not the first time for me to do like that. Don’t take me and my family that I did bad things because, I do not know anything concerning these things.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yes, I have taken sides with him [and] this is not the first [time] I have gotten counsel [for him] from God. Let no one make your servant guilty of giving counsel to do false work against you. I do not know anything about this."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, I asked- God -questions for him, and not only today, but-rather before also. But I beg you (sing.) not to-accuse me and my family, for I know nothing at-all about these happenings.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Furthermore, this was certainly not the first time that I requested God to say what he wanted David to do. And it is not right for you to accuse me or any of my relatives of trying to get rid of you, because I do not know anything about anyone wanting to do that.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 63:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:8:

  • Kupsabiny: “God said.
    ‘Israel is my people,
    and they are my children who will not disobey me.’
    So, he saved them” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said, "Surely these are my people,
    their sons, who will not betray me."
    So he became their savior.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘(It is) really true that they are my people; they are my children who will- not -betray me.’ Therefore he saved them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:4:

  • Kupsabiny: “Then we took all his cities so that not one was left. All the cities that we took were sixty and they were all in the region of Argob where Og was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time we conquered the kingdom of Og along with the whole Argob region, all of their 60 cities. We did not spare even one of [their] cities.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) captured all his 60 towns — the whole territory of Argob where King Og of Bashan was-reigning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were 60 cities in that region near Argob, in King Og’s kingdom of Bashan. But we captured all of them” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 34:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:9:

  • Kupsabiny: “He says that there is nothing a person gets
    if/when he follows the laws of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For he himself has said,
    ‘There is no benefit for man in trying to please God.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For he says, ‘Man has nothing to gain/[lit. get] if he tries to please God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)