Language-specific Insights

complete verse (Genesis 45:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:17:

  • Kankanaey: “and the king said to Jose, ‘Tell your (sing.) siblings that they are to load their animals to return to Canaan” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Pharaoh said to Joseph — ‘Tell your brothers to load their donkeys and go back to Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king said to Jose, ‘You tell your siblings/(brothers) that they should-load their animals with food and return to Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king said to Joseph, ‘Tell your brothers this: ‘Put loads of grain on your animals and return to the Canaan region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 19:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:25:

  • Kupsabiny: “But those people completely refused! Then that visitor took his co-wife and pushed her outside to those people. They took the woman and raped her until morning. When morning was approaching they let go of the woman and went away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the men did not listen to his words. Then that husband took his concubine and pushed her off outside before them. They dealt forcefully and despicably with her the whole night. Then when early in the morning came they let her go.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people did- not -listen to him, so the Levite had- his wife -go-outside and gave (her) to them. They raped her and abused (her) all night until morning. And when (it is) already dawn, they let- the woman -go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the men did not pay attention to what he said. So the man from the tribe of Levi took his slave wife and sent her to them, outside the house. They raped her and abused her all night. Then at dawn, they allowed her to go.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:5:

  • Kupsabiny: “But all the people of Judah shall suffer the consequences
    because of a land that does not help at all.
    The land of Egypt is not able to help them,
    but it truly brings them shame and insults.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But, by reason of a nation you will all fall into shame.
    [From these] who are useless to them.
    no one will get to take any help or profit,
    but from these [one] will get only shame and disgrace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Juda will- just -be-put-to-shame because the people of Egipto has nothing to help them but-rather only brings shame.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 20:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:16:

  • Kupsabiny: “We cried (for help) to God and then he heard us and sent an angel that made us leave that country of Egypt. So, we are today at Kadesh, a city which is near your country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then we made an entreaty to the LORD for help, He heard our entreaty, and sent hither an angel, and brought us back [lit.: called us hither] from the land of Egypt.
    "At this time we are situated in Kadesh, a town near the border of your land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but we (excl.) asked for help from the LORD and he listened to us (excl.) and (he) sent us (excl.) an angel who brought- us (excl.) out of Egipto.
    ‘Now, we (excl.) are here at Kadesh, the town by the side of your (sing.) territory.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But when they called out to Yahweh, he heard them and sent an angel who brought them out of Egypt. Now we have set up our tents here at Kadesh, a town at the border of your land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:11:

  • Kupsabiny: “A reed does not grow where there is no water,
    and it is not found where there is no massive swamp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Does papyrus grow in a place that has no water?
    What! Will papyrus plants come sprouting up without water?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘A plant that grows in water will- not -live if there is no water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Papyrus can certainly not grow in places where there is no marsh/swamp;
    reeds certainly cannot flourish/grow where there is no water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:8:

  • Kupsabiny: “Therefore, I have come to rescue those people. I will migrate them from Egypt to a spacious land where the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites live. That land is of milk and honey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I have come down to rescue/release them from the hand of the Egyptians and take them to the good and spacious country, the country of Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites where the milk and honey flows.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So I have-come-down here to-save them from the hands of the Egiptohanon, and to-bring/take them to a good, wide/spacious, and fruitful land, which (is) the-place-where- the Canaanhon, Hithanon, Amornon, Periznon, Hivhanon, and Jebusnon now -live/dwell.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore I came down to save them (lit. take/retrieve them back) from the Isip people’s hands. And I intend to bring them so that they leave Isip and then go live in a good land, which has a vast area, and it has rich soil (lit. big grease) and so honey (lit. beeswax fluid) and bulmakao’s breast milk coming forth in it. That area, today the following tribes are living in it: the Kenan and the It and the Amor and the Peres and the Ivi and the Iebus.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, I came down, that I might come save them from hand of people of Egypt, that I might take them place which be fertile which be wide, which honey and milk runs there. That place, that is what be place of Canaanites, and Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, with Jebusites.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So I have come down from heaven to rescue them from the Egyptians. I have come to bring them up from that land to the highlands in Canaan. I will bring them to a land that is good/fertile and that has plenty of space. It will be very good for raising livestock and growing crops. It is the land where the descendants of Canaan, Heth, Amor, Periz, Hiv, and Jebus live.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:18:

  • Kupsabiny: “Other things which Amaziah did are written in the book about the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the events that happened while Amaziah was king have been written in the book of the history of the kings of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Amazia were-written in the Book of the History of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you want to know more about everything else that Amaziah did, it is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 46:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:21:

  • Newari: “Benjamin’s sons — Bela, Beker, Asbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Also went-with to Egipto were Benjamin and his children who (were) Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Mupim, Hupim and Ard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Here is/I will now give you a list of the names of the members of Jacob’s family who went with him to Egypt: Reuben, Jacob’s oldest son; Reuben’s sons Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; Simeon and his sons Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul, who was the son of a Canaan people-group woman; Levi and his sons Gershon, Kohath, and Merari; Judah and his sons, Shelah, Perez, and Zerah (his other sons, Er, and Onan, had died in Canaan); Perez and his two sons Hezron and Hamul; Issachar and his sons Tola, Puah, Jashub, and Shimron; Zebulon and his sons Sered, Elon, and Jahleel; (Those were the sons of Jacob and Leah, and their daughter Dinah, who were born in Paddan-Aram/Mesopotamia: There were 33 of them, altogether.) They had Gad and his sons Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli; Asher and his sons Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah; and their sister Serah; Beriah’s sons Heber and Malkiel; (Those were the children and grandchildren of Jacob and Zilpah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Leah: There were 16 of them, altogether.) Joseph and Benjamin, the sons of Jacob’s wife Rachel; (Ephraim and Manasseh were Joseph’s two sons. They did not go down to Egypt because they were already in Egypt. They were sons of Asenath, the daughter of On, who was the priest in the temple in On city.) Benjamin and his sons Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard; (Those were the sons and grandsons of Rachel and Jacob: There were 14 people altogether.) Dan and his son Hushim; Naphtali and his sons Jahziel, Guni, Jezer, and Shillem. (Those were the sons and grandsons of Jacob and Bilhah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Rachel: There were seven people altogether.)” (Source: Translation for Translators)