Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:25:

• Kupsabiny: “But those people completely refused! Then that visitor took his co-wife and pushed her outside to those people. They took the woman and raped her until morning. When morning was approaching they let go of the woman and went away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But the men did not listen to his words. Then that husband took his concubine and pushed her off outside before them. They dealt forcefully and despicably with her the whole night. Then when early in the morning came they let her go.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The people did- not -listen to him, so the Levite had- his wife -go-outside and gave (her) to them. They raped her and abused (her) all night until morning. And when (it is) already dawn, they let- the woman -go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But the men did not pay attention to what he said. So the man from the tribe of Levi took his slave wife and sent her to them, outside the house. They raped her and abused her all night. Then at dawn, they allowed her to go.” (Source: Translation for Translators)