Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:10:
- Kupsabiny: “Go away from here and move far away,
because it is not good for you to be at rest here.
You sin has enveloped you
so that (it) will destroy you completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Get up and be gone,
this is not your resting place,
because this country has become defiled.
The destruction of it is irreversible.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, [you (plur.)] get-away-from here in Israel for this place can- no-longer -give you (plur.) rest, because you (plur.) have- defiled/[lit. have-dirtied] it with your (plur.) sins. This place will- utterly -be-destroyed and no longer be-useful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:3:
- Kankanaey: “When Abram heard that, he knelt face-down, while God continued saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Abram fell prostrate to the ground. God said –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Abram heard that, he knelt-down as/in respect to God. God said to him,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abram prostrated himself with his face on the ground. Then God said to him,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:10:
- Kupsabiny: “Then God made those people to become afraid and panic struck them when they saw the people of Israel. The people of Israel killed many of those people at Gibeon and chased others towards the hill of Beth-horon. They ran along fighting them like that heading down to Azekah and Makkedah killing them along the way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD caused the Amorites to be in a panic and the Israelites defeated them badly at Gibeon. Then pursuing, killing and slaughtering them they went down the slope of Beth-horon towards Azekah and Makkedah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD caused- the enemies -to-panic when they saw the Israelinhon, and many among them were-killed there at Gibeon. Some of them were-chased and were-killed on the road/way/path going-up to Bet Horon as-far-as Azeka and Makeda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They attacked their enemies before anyone knew that they had come. Yahweh caused their enemies to become very confused/start running in all directions when they saw the Israeli army. As a result, the Israeli army defeated them very severely at Gibeon and killed many of them. The rest of them fled along the road that goes up to Beth-Horon. But the Israeli army pursued them and killed them all along the road that goes to Azekah and Makkedah towns.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:24:
- Kupsabiny: “A person who eats with (joins) thieves will just stab himself,
because even though he swears an oath, he will not tell the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The one who helps a thief becomes his own enemy.
Even if he does give true testimony
he will still have to bear the punishment.
and if he does not give [true testimony]
he will still have to bear God’s curse.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A person who is a accomplice of a thief harms him/herself. Even-though he/she has-been-asked-to-swear to tell the truth, he/she will- never -tell.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who companions-with a thief, it-is-as-if he hates his very self (lit. his body just the same), because even though they have-him-swear to testify, he will not tell the truth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who help thieves to steal only hurt themselves;
when they are in court, they solemnly ask God to curse them if they do not tell the truth,
but they do not tell the truth about the crime that was committed,
and as a result, God will curse them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 21:8:
- Kupsabiny: “Priests must be set apart, because they are the ones who give/present food to God. I God who is holy am setting you aside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People must consider them holy, for they offer your grain sacrifices to God. People must consider them holy, for I am holy, the LORD who makes you holy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) must be-considered holy by your (plur.) fellow Israelinhon who (are) holy for you (plur.) (are) the-(ones-who) offer the offerings which (are) for me. Yes, they should surely consider you (plur.) holy because I, the LORD, (am) holy, and I make my people holy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must consider that you are holy, because you offer food to me, your God. Consider yourselves to be holy because I, Yahweh, the one who caused you to be priests and the one who enables you to be holy, am holy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:4:
- Kupsabiny: “Get up and divide into three you Levites and priests who are on duty on the day of Sabbath. Then, place the first group to guard the gates, the second to guard the home of the king, and the last one guard the Gate of Foundation. Let all other people gather at the compound of the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now you must do like this — Of you priests and Levites who come in three divisions on the Sabbath, one division must take its turn at the gate.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now this is what you (plur.) are going to do: One of the three parts/groups of the priests and Levites, who is-guarding on the Day For-Resting, will-guard at the gates of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘So this is what you must do: One-third of you priests and other descendants of Levi who are starting their work on the Sabbath day must guard the doors of the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:6:
- Kupsabiny: “The second house that Solomon built was called The House of Pillars. It had the length of seventy five feet but/and the width was forty five feet. There was a veranda on the door side of that house which was made to stand on pillars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He built a courtyard 22 meters long and 13.5 meters wide, surrounded by pillars. There was a vestibule in front of it, and there were pillars in front of it and there was a roof that came out of it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other building is the gathering place with many pillars. Its length was 75 feet, and the width was 45 feet. It has a balcony/porch in front with a roof and with pillars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also built another building called the Hall of Pillars. It was 75 feet long and 45 feet wide. It had a covered porch whose roof was supported by pillars.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:4:
- Kupsabiny: “That king shall guard his people
with power and in the authority of God.
His people shall live in peace
because that rulership shall extend to the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will stand in the splendor
of the name of the LORD his God
and in the strength of the LORD
and he will let his flock graze.
They will dwell in safety
because He will receive honor from as far as the ends of the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This leader/[lit. head] will-lead and he will-take-care-of the people of Israel like the one who-watches-over the sheep. He will-do this in the strength and in the power of the LORD his God. And his people will-live having-no/without fear because people in the whole world will-acknowledge his greatness/praiseworthiness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)