Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 36:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:12:

  • Kupsabiny: “But that man answered them, ‘My master wants that everyone in Jerusalem hears these words, and not only you. People should know that if they do not humble themselves, this city will be surrounded. And then there shall be such hunger and thirst that (they) eat their excrements and drink their urine.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the captain of war said, "What! has my master sent me to tell this matter only to you and your master? What! didn’t he [also] send me to the people staying on the wall, who will have to eat their own feces and drink their own urine?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the commander replied, ‘My master commanded me to tell these things to all the residents of Jerusalem, not only to you (plur.) and to your (plur.) king. All of you (plur.) will-be- hungry and thirsty in the time that we (excl.) will-attack you (plur.). Therefore you (plur.) will-eat your (plur.) dung and you (plur.) will-drink your (plur.) urine.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 24:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:1:

  • Kupsabiny: “When Balaam had realized that God wanted to bless the people of Israel, he did not accept to go to ask God as before, but he turned and looked at the wilderness in the distance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Understanding the fact that the LORD desired to bless the Israelites Balaam desisted from doing incantation and chanting as formerly [and] caused his face to look back towards the wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, when Balaam realized that the LORD wanted to bless Israel, he did- not -practice-sorcery anymore like what he does before. Instead, he faced toward the desert/desolate-place,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Balaam now realized that Yahweh wanted to bless the Israeli people, not curse them. So he did not use magic/divination like a shaman would do to find out what Yahweh wanted, as he often did. Instead, he turned toward the desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:7:

  • Kupsabiny: “Why this kind of lying?
    Do you really think that your lying can rescue God?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In taking sides with God, will you say evil things?
    In taking sides with Him, will you say dishonest things?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Are- you (plur.) -defending God by your (plur.) lying?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Are you telling lies about me to prove God is just in causing me to suffer?
    Are you saying what is deceitful in order to benefit him?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 7:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:22:

  • Kupsabiny: “From there/Then, even the magicians of that ruler also tried to do their magic. The ruler made the head hard as the God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Egyptians magicians did the same by means of their secret arts. And as the Lord had said Pharaoh’s heart became hard. He would not listen to the message of Moses and Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the Egiptohanon magicians/[madyikero] also did this miracle through their magic. So the heart of the king was still hard, and he did- not -listen to Moises and Aaron, just-as the LORD had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But the Isip people’s magic people practiced their magic and so they did like that also. And so the great chief of Isip didn’t consent to Moses and Aron’s talk, because he was unwavering and refused to listen as Chief God spoke about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “But, spiritists of Egypt made water change into blood also with power of gods of earth. Therefore, king still was being hard heart, not them listened, as The Lord had said to them.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But the men who performed magic did the same thing using their magic. So the king remained stubborn , and he would not pay attention to what Aaron and Moses/I said, just as Yahweh had predicted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:10:

  • Kupsabiny: “Then in the third year from when it was surrounded, in the sixth year of Hezekiah ruling, and that was the ninth year of Hoshea ruling, the city of Samaria was taken/captured.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After besieging it for three years, the Assyrians conquered Samaria. In this way Samaria was conquered when Hezekiah had been king for six years and when Hoshea had been king in Israel for nine years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After three years, in the sixth year of the reign of Hezekia and in the ninth year of the reign of Hoshea, Asiria captured Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the third year they captured the city. That was when Hezekiah has been ruling Judah for almost six years, and when Hoshea had been ruling Israel for almost nine years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 50:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:21:

  • Kankanaey: “There is no reason-for- your -being-afraid, because it’s-all-right, I will take-care-of you and your children.’ Those were the good words that Jose told them so-that their minds would become-peaceful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So do not fear. I will feed and care for you and your children.’ In this way he gave encouragement to his elder brothers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So [you (pl.)] do- not -be-afraid. I will-provide- food -for you (pl.) as-well-as for your (pl.) children.’ Jose reassured them and their feelings settle-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I say again, do not be afraid! I will make sure that you and your children have enough to eat.’ In that way he reassured them and made made them feel much better.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:14:

  • Kupsabiny: “So, I swear that the evil/sin of Eli’s family will never be washed away, even if someone burns for me whatever kind of sacrifice or offers a gift in any way.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, I swear an oath about Eli’s family, [that] the sins committed by Eli’s family will never be forgiven, either by any sacrifice or any grain offering."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So I have-sworn that the sin of the family of Eli can- not -forgiven forever/[lit. until whenever] whatever sacrifice/offering (be-made).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I solemnly promised to Eli’s family, ‘You will never be able to avoid the consequences for your sin, even if you give me sacrifices or offerings.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:22:

  • Kupsabiny: “this is the word that I am saying to him:
    The people of Jerusalem look down upon you
    and those of Zion are laughing at you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD has spoken against him like this:
    "Virgin Daughter Zion
    belittles you,
    ridicules you
    The daughter of Jerusalem
    shakes her head when you escape,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “this is what the LORD says against him: ‘The residents of Zion, the city of Jerusalem are laughing and despising you (sing.). They shake-their-heads in mocking you (sing.) as you (sing.) flee.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “this is what I say to him:
    ‘The people of Jerusalem despise you and make fun of you.
    They will wag/shake their heads to mock you while you flee from here.” (Source: Translation for Translators)