Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:2:

  • Kupsabiny: “You were the one who was leading Israel in the war even when Saul was still ruling. God promised you that you would become the shepherd of his people of Israel and lead/rule them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Formerly, even when Saul was king, you were the leader of our soldiers in battle. And The LORD spoke to you like this, ‘You will be ruler and shepherd of my people.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Since in the time-past, while Saul was still our (excl.) king, you (were) the(-one-who) led the Israelinhon in fighting-against. And the LORD said to you, ‘You take-care of my people Israelinhon like the one-who-takes-care of the sheep. You will-become their leader/[lit. head].’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the past, when Saul was our king, it was you who led our Israeli soldiers in our battles. You are the one to whom Yahweh promised, ‘You will be the leader of my people; you will be their king.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 3:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:24:

  • Kupsabiny: “Soon after, Nebuchadnezzar jumped/stood up in fear/wonder and said, ‘Hey, were those people who were tied up and thrown into the fire not three?’ His people replied to the king, ‘Certainly, that is how it was, your majesty!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Nebuchadnezzar, being amazed, suddenly stood up and asked his counsellors, "What! It was only three men that we bound and threw into the fire, wasn’t it?"
    They answered, "Yes, Great King."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While watching King Nebuchadnezzar immediately stood-up in much amazement. He asked his officials, ‘Were not just three men that we (incl.) tied-up and thrown into the fire?’ They answered, ‘Yes, Beloved King.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But as Nebuchadnezzar was watching, he was amazed. He suddenly jumped up and shouted to his advisors, ‘Did we tie up three men and throw them into the flames, or not?’
    They replied, ‘Yes, O king, we did.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 14:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:9:

  • Kupsabiny: “But concerning all the animals that are in the water, you may eat all that have things like wings that it beats the water with and (have) scales.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As many of the animals that live in the water and have fins and scales are OK for you to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) can eat any animal who lives in the water that has fins and scales.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You are permitted to eat any fish that has scales and fins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:18:

  • Kupsabiny: “Wisdom is a tree of life for those people who welcomes (it) and (it) blesses those people who hold firmly to that wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wisdom is a tree of life
    for those who accept it.
    Those who hold it tightly
    will rejoice forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Blessed is the man who remain/stay wise; wisdom can-make-good and prolong his life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Wisdom, it is compared to a tree that gives life and is a source of happiness for the person who keeps-clinging to it.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 36:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:13:

  • Kupsabiny: “(He/They) made fifty golden clips/hooks which were for joining together those two big clothes to become one to cover the Tent of God on the inside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And then making the gold hooks they joined two clothes in one with those hooks. In this way the two clothes became one.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also made 50 golden hooks to connect the seemingly-rings to the two joined-together clothing-materials. In this way the Tent Meeting-Place will-be-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, he made fifty gol hooks to be for the attachment of those two big cloths, in order for them to go and become like one huge cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They also pound gold red for loops which be 50, tied it inside of loops. Therefore, covering of Dwelling-Tent-of-God was cloth one.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They made 50 gold clasps/fasteners, to fasten both of the sets together. In that way, the inside of the Sacred Tent was as though it was one piece.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 17:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:23:

  • Kupsabiny: “So, my God, may what you have promised me and my house/family come true. Do as you have said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now Oh LORD, the promise you have given [regarding] your servant and his dynasty, may it be established forever. Do as you have promised. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘And now, LORD, fulfill your (sing.) promise to me your (sing.) servant and to my family, so-that this will-happen and so-that you (sing.) will-become famous with no end. Then the people will-say, ‘The LORD Almighty is the God of Israel.’ And my family will-continue forever/[lit. until whenever] in your (sing.) presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘And now Yahweh, I pray that you will cause the things that you have promised to do for me and my descendants to be fulfilled forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:9:

  • Kupsabiny: “David feared God that time and said that, ‘How can the Box of Covenant stay in my home?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day David, being afraid of the LORD, spoke like this, "How will I be able to keep the Ark of the LORD with me now?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David was afraid of the LORD that day, and he said, ‘How can- the Box of the LORD -be-brought to my town?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David was also afraid of what else Yahweh would do to punish them, so he said, ‘How can I take the sacred chest with me to Jerusalem?/I am afraid to take the sacred chest with me to Jerusalem.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 4:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:26:

  • Kupsabiny: “The issue of leaving the stump and its roots on the ground, shows that God will re-instate your kingship after you have acknowledged that he is the one who rules over everything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is the meaning of the command to leave the stump along with [its] roots– When you recognize that heaven reigns, the kingdom will be given back to you again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “About what the angel said to just leave the stump, that means, that your (sing.) kingdom will-be-restored to you (sing.) if you (sing.) will-acknowledge that it is God [who] rules over all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the stump of the tree and its roots were left in the ground. That means that you will rule your kingdom again when you learn that it is God who is really the ruler.” (Source: Translation for Translators)