Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:26:

• Kupsabiny: “The issue of leaving the stump and its roots on the ground, shows that God will re-instate your kingship after you have acknowledged that he is the one who rules over everything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “This is the meaning of the command to leave the stump along with [its] roots– When you recognize that heaven reigns, the kingdom will be given back to you again.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “About what the angel said to just leave the stump, that means, that your (sing.) kingdom will-be-restored to you (sing.) if you (sing.) will-acknowledge that it is God [who] rules over all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But the stump of the tree and its roots were left in the ground. That means that you will rule your kingdom again when you learn that it is God who is really the ruler.” (Source: Translation for Translators)