Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 22:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:20:

  • Kupsabiny: “Then, God said, ‘Who will go and incite Ahab to go over to Ramoth-gilead and be killed there?’ Then, Everyone said what he was thinking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said, ‘Who will entice King Ahab to attack Ramoth-gilead and going to his death there?’
    "One said one thing, another said another thing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the LORD said, ‘Who will-entice Ahab to attack Ramot Gilead so-that he will-die there?’ The heavenly creatures have different answers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Yahweh said, ‘Who can persuade Ahab to go to fight against the people of Ramoth, in order that he may be killed there?’
    Some suggested one thing, and others suggested something else.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 34:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 34:13:

  • Newari: “Because Shechem had harmed their younger sister Dinah the sons of Jacob gave answer, scheming to trap Shechem and Hamor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But because Shekem defiled the character/[lit. being/person] of Dina, the children of Jacob deceived Shekem and his father Hamor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But because Shechem had done a shameful thing to their sister Dinah, the sons of Jacob deceived Shechem and his father Hamor” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:13:

  • Kupsabiny: “Gideon said to that angel, ‘If God was/is really with us, why has all this trouble come to us? Our forefathers reminded us that amazing things happened when God brought us out form Egypt. But then, why has God turned his back on us to let the Midianites make us suffer like this?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Gideon said to him — "O your honor, if the LORD is with us, why has all this adversity come to us? Our fathers spoke to us like this, ‘What, didn’t the LORD bring us out of Egypt?’ Where are his amazing works? But now the LORD has abandoned us. And given us into the hand of the Midianites.’ "” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gideon replied, ‘Sir, if the LORD is-with/accompanies us (excl.), why is- this -particularly our (excl.) situation? Why (is it) that he is- not -performing/doing miracles like what he did before when he caused- our (excl.) ancestors -to-come-out of Egipto, just-as what they told us (excl.)? But now the LORD has- already -abandoned us (excl.) and handed- (us) -over to the Midianhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gideon replied, ‘Sir, if Yahweh is helping us, why have all these bad things happened to us? We heard about all the miracles that Yahweh performed for our ancestors. We heard people tell us about how he rescued them from being slaves in Egypt. But now Yahweh has abandoned us, and we are ruled by the people from Midian.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:11:

  • Kupsabiny: “So, God will make enemies come to (them),
    and incite other people to attack those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the LORD has made Rezin’s enemies against them, strong against them,
    and [he] will incite their enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the LORD will-have- those who-came-from-Assyria, the enemies of King Rezin -attack them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:6:

  • Kupsabiny: “‘Set aside the clan of Levi from all the other Israelites and cleanse (them)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Among the Israelites take the Levites and make them ceremonially clean. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Separate the descendants of Levi from other Israelinhon, and clean them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You must cause the descendants of Levi to be acceptable to me by setting them apart from the other Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:15:

  • Kupsabiny: “But you are good, oh God of Israel. We the remnants are still there up to now. See/Look we are before you as sinners even though it is not good for us to stand before you/your presence.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “LORD God of Israel, you are the just one. You have allowed us to survive. We have sinned, and because of our guilt, we have no right to come before you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O LORD, God of Israel, you (sing.) are righteous. For you (sing.) allowed that there were some-who-would-remain alive among us (excl.) until now. We (excl.) confess our (excl.) sins, for we (excl.) can- not -remain in your (sing.) presence because of these sins of ours.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, the God whom we Israelis worship/belong to, you are fair/just. We are guilty. We are only a few people who have escaped from Babylonia, but we pray to you, even though we do not deserve to stand in your presence.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:52)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:52:

  • Kupsabiny: “Ahaziah did bad deeds before (in the eyes of) God as his father and mother had been doing. He followed like Jeroboam son of Nebat had been doing, the one who led the people of Israel to fall into sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like his father Ahab and his mother Jezebel, and Jeroboam, who caused the Israelites to sin, Ahaziah did evil work that was not pleasing to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did evil in the sight of the LORD, because he followed his father and mother, and Jeroboam the child of Nebat, which was became the reason why those whose-from-Israel have-sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He did many things that Yahweh considered to be evil, doing the evil things that his father and mother had done and the evil things that Jeroboam had done—the king who had led all the Israeli people to sin by worshiping idols.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 35:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:14:

  • Newari: “Jacob set up a rock there and poured new wine and oil on it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then God left that place which (was) where he talked-together with Jacob, and Jacob set-up/[lit. caused-to-stand] a remembrance stone there. He then poured- wine and oil -on the stone in-order (for it) to-become sacred.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob set up a large stone at the place where God had talked with him. He poured some wine and some olive oil on it to dedicate it to God.” (Source: Translation for Translators)