Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:14:
- Kupsabiny: “You shall see these things and your stomachs/hearts shall rejoice.
Your bodies shall be well/healthy and you shall find strength.
Then, it shall be seen again that God is helping his servants
and is angry with his enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will see this and your heart will rejoice greatly.
And you will flourish like grass.
The hand of the LORD will proceed towards his servants,
His anger, however, will be seen moving towards the enemies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When you (plur.) see this, you (plur.) will- really -be-glad, and you (plur.) will-be-strengthened like a flourishing plant. The LORD will-show his power to his servants, but he will-show his wrath to-(against) his enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you see those things happen,
you will rejoice.
Your old bones will become strong again
like grass that grows quickly/well in the springtime.
When that happens, everyone will know that Yahweh has power to help those who worship and obey him,
but that he is angry with his enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:37:
- Kupsabiny: “God loved your forefathers and chose your community to become his people. He alone led/took you out from the country of Egypt in his amazing power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because He loved your ancestors, He also chose their descendants. He, himself, brought you out of Egypt with his great power” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And because he loved your (plur.) ancestors, he chose you (plur.) and caused-to-come-out of Egipto by his presence and power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because he loved our ancestors, he chose you Israelis who are their descendants, and by his great power he brought your ancestors out of Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:18:
- Kupsabiny: “Do not let anger lead you to disobey/disrespect God.
Bring yourself down and repent even though it may be hard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be careful! Do not let anyone lure you with wealth and property,
Do not let [anyone] take you down the wrong path with bribes!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] be-careful that you (sing.) will- not -be-enticed with wealth and be-carried-away with lots/[lit. many] of money as bribes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So be careful that you are not deceived by desiring to acquire money
or that you are not ruined by accepting large bribes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:28:
- Kupsabiny: “Someone take a blue rope/cord and tie the rings on the lower side of the bag/pocket worn on the chest to the other two (rings) on the sacrificial garment/ephod so that the bag/pocket worn on the chest does not swing loosely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Join the breastplate’s ring and ephod’s ring to the sash tying with blue cord. In this way the breastplate will not swing out from the ephod.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then [you (plur.)] tie blue chords to the things-like-rings at bottom of the like-pocket(s) which is on the chest and the things-like-rings of the special garments. In this way the like-pocket(s) which is on the chest will-hold better to the special clothing/garment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it’s done, then take blue needle cords and then sew them onto the ring-handles on his chest’s cloth. And the opposite ends of the cords, these you (pl.) will tie onto his trunk’s cloth, close to the belt of his middle. [When] it’s like that his chest’s cloth won’t be able to sway back and forth.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And gold of cloth of thigh which be bored hole and that of cloth of heart, they must string it together with rope green/blue upon belt, in order that cloth of chest it not (imp.) be undone.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The skilled workman must tie the rings on the sacred pouch to the rings on the sacred apron with a blue cord, so that the sacred pouch is above the sash/waistband and does not come loose from the sacred apron.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:13:
- Kupsabiny: “These priests were together with other. All amounted to one thousand and seven hundreds and sixty. All had experience/skills to do any work in the Home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There were 1760 priests. Each was the head of his own family. They were people who were able to do the work in the temple of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “1,760 priests in all were-able-to-return. They were leaders/[lit. heads] of their families, and they were good leaders/[lit. heads]. They were-entrusted to serve in the temple of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Altogether there were 1,760 priests who returned to Judah. They were leaders of their clans, and they all were responsible for doing work in the temple of God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:41:
- Kupsabiny: “When Abigail heard that message, she bowed with forehead to the ground and said that, ‘I have accepted to be his servant and I will be helping his servants.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I am his maidservant I will even wash the feet of his servants if I need to.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abigail knelt-down as a respect to them and said, ‘Yes, I agree. I (am) ready to-serve him even his servants.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abigail bowed down with her face touching the ground. Then she told the messengers to tell David, ‘I am happy to become your wife. I will be your servant. And I am willing to wash the feet of your slaves.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:22:
- Kupsabiny: “Look at all their sins
and punish them also
like you have done to me
for all the sins that I have done.
I groan with many words
until it is like I am going to faint.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May all their evil deeds come before you.
Punish them as you have punished me for my sins.
My groanings are many
and my heart is totally exhausted.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Look-at their wicked doing, and punish them as you punish me because of all my sins. There is no stopping of my groaning and feeling hurts.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh, see all the evil things that they have done
and punish them!
Punish them like you have punished us
for all the sins that we committed!
We say this to you because we suffer and groan very much,
and we faint/are very sad.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:20:
- Kupsabiny: “Do (sing.) not accuse a person falsely (with lies)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not give false witness in trouble with the law against your neighbor. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) shall- not -witness falsely against your (plur.) fellowman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not tell lies about anyone when you are speaking in a court.” (Source: Translation for Translators)