Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:18:
- Kupsabiny: “Asa brought all the instruments/utensils of silver, gold and other utensils that his father and he had set aside for God to come into the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He brought into the temple of the LORD the gold, the silver, and the holy vessels that he and his father had dedicated.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He brought to the temple of God the silver, gold, and other things that him and his father dedicated to God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He ordered his workers to bring into God’s temple all the silver and gold and other valuable items that he and his father had dedicated to God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:18:
- Kupsabiny: “Bathsheba replied, ‘ It is fine, I will go and speak on your behalf.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bathsheba replied, "Good, I will speak with the King for you about this matter."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Batsheba replied, ‘Okay, I will-tell the king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Bathsheba replied, ‘Okay, I will speak to the king for you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:4:
- Kupsabiny: “You-pl listen to this word you who suppress the poor/orphans and want to finish the weak completely from/in the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Listen, you who trample the needy
and drive away the poor people away from the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(You pl) listen to this, you (plur.) who oppress the poor-ones and try to destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:14:
- Newari: “When Shelah was 30 years old, a son named Eber was born to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Shela was now age-of 30 years, his son Eber was-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Shelah was 30 years old, he became the father of Eber.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:5:
- Kupsabiny: “And when those horns are being blown for a long time, tell all the men to shout loudly. Then the wall of that city will collapse. Let the fighting men enter the city.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you hear the sheep horn trumpets blown for a long time all the people must shout loudly and the wall of the city will collapse. Then each of the men must go in straight ahead of him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As-soon-as you (plur.) now hear the long blast/[lit. sound] of their trumpets/horns, [you (plur.)] are- all -to-shout very loudly. Then the stone-wall of the city will-crumble-into-pieces/collapse/fall-down and all of you (plur.) can-go-inside without hindrance.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After they have all marched around the city seven times, the priests must blow their trumpets once, very loudly. When the Israeli people/soldiers hear that, they must shout loudly. Then the wall of the city will collapse, and all the Israeli people/soldiers will go straight into the city.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:15:
- Kupsabiny: “If/When one speaks good words, (it) appeases people, but/and if one perseveres (it) brings back/corrects even a king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If there is patience even a ruler can be placated.
and by soft words even bones can be softened.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Being-patient and a gentle speaking can-persuade the ones-who-rule and even the ones-who have a hard heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) are patient and your (sing.) words are slow/soft, you (sing.) can cause- the ruler -to-give-in and defeat the strongest who opposes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If someone keeps requesting a ruler long enough to do something, he will often agree to do it;
similarly, by speaking gently we can often convince others that what we say is right.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:32:
- Kupsabiny: “The priest who is anointed and set aside/dedicated to succeed his father is the one to do the ritual of cleansing. He shall put on the holy clothes of the big priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest who has been anointed, who has replaced his father as the High Priest, must do the work of making atonement, and he must do this having put on holy white cotton clothes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priest who-was-chosen and was-ordained to-take-the-place-of his father as the head priest is-the-one to-perform the ceremony. He is-to-put-on his garment-for-wearing/(vestment) as the head priest,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In future years, after Aaron has died, this ritual/ceremony to enable me to forgive you all will be performed by the Supreme Priest who is anointed with olive oil and appointed to serve instead of his ancestor Aaron. He must put on the sacred clothes made of linen” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 17:17:
- Kupsabiny: “Two hundred thousand (200,000) soldiers came from the clan of Benjamin and they had bows and spears. The man who was leading these soldiers was Eliada who was very skilled in battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[The captains] from Benjamin —
Eliada, a brave soldier, with him were 200,000 soldiers equipped with bows, arrows, and shields.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Eliada, a good/skilled man, was the commander of 200,000 soldiers who of/from-Benjamin. These soldiers have shields and bows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From the tribe of Benjamin,
Eliada, who was a brave soldier, was the leader of the soldiers; he commanded 200,000 men who had bows and arrows and shields.” (Source: Translation for Translators)