Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:18:
- Kupsabiny: “As he spoke to me while I was still lying prostrate, I went into deep sleep. But he touched me and made me to stand” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While he was talking with me, I fell into a deep sleep and lay prostrate with my face to the ground. Then he touched me and caused me to stand up again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While he was-speaking to me, I fainted and fell on the ground. But he held me and lifted-(me)-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While he was speaking, I fainted. I lay there, unconscious, with my face still on the ground. But Gabriel put his hand on me and lifted me up in order that I could stand again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:20:
- Kupsabiny: “You may cut down only trees that you know that they cannot be eaten. Those you may use when you are fighting the city of those people until you defeat (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As long as you have not conquered the city it is OK to chop down trees that are not fruit trees and use them for the work of doing the siege.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) can cut-down the trees whose fruit is not good to eat, and you (plur.) use them in your (plur.) sieging the town until you (plur.) can take- it -by-force.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You are permitted to cut down the other trees and use the wood to make ladders and towers to enable you to go over the walls and capture the city.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:19:
- Kupsabiny: “What a person gets from me is good (better) surpassing simple wealth/riches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What you have from me
is more precious than fine silver or gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What can-be-gotten from me is more precious/[lit. great-in-price] than the very pure gold or silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The blessing that comes-from me, it is more valuable than the best gold and silver.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:20:
- Kupsabiny: “Then Moses got those thin stones (tablets) and put them into the Covenant Box. After that, he fixed the poles for carrying into the rings of the Box and closed it with a cover/lid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he brought the stone tablets and placing inside the ark he inserted the carrying poles in the ark and placed the Mercy Seat over the ark.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he put-inside the Box the wide stone that written the commands of God, and he poke/put-through to the seemingly-rings of-the Box the poles which is-used-for-carrying, and cover-over it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then Moses took the two stones of the law and then placed them into the box. And he inserted the carrying poles into the ring-handles. And when it was done, then he put the box’s top [on it]. On that box’s top, blood wipes away people’s bad deeds, and so God is at peace again concerning them.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses take stone be flat two which God write word of covenant on it, put it inside of sacred box, put through its carry-wood at its side, cover it head with place-of-mercy.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then he/I took the two stone slabs on which the commandments were written and put them in the sacred chest. He/I put the carrying poles in the rings on the chest and put the lid on top of the chest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:19:
- Kupsabiny: “Those people went to be doing their work in the Home of God following how God had told their forefather Aaron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This order had been given to their ancestor Aaron by the LORD the God of Israel. According to this regulation to which he had agreed this was their job when they went to do the work of serving in the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They did their obligations at the temple of the LORD according to the rules which were-given by their ancestor Aaron from the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those were the men who were chosen to be the leaders of the groups that would serve in the temple, obeying the regulations that were set down by Aaron, regulations which Yahweh, the God to whom the Israeli people belonged, had given to him.
Those were descendants of Levi who were listed according to the leaders of their families.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:28:
- Kupsabiny: “So, gather the remaining young men and finish the war to get/capture the city. If you do not do like that, I will capture it so that it is named for me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You should assemble your remaining soldiers in one place, surround the city and conquer it. Otherwise I will conquer that city and my name will always be there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now gather the remaining soldiers and finish the capturing of the town so-that you (sing.) will-be-honored and not me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now gather your troops and come and surround the city and capture it. If you do not do that, my troops will capture the city and it will then be named ‘the City of Joab’.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:23:
- Kupsabiny: “When you started praying, a response/answer was given. God loves you, therefore I have come to show/explain to you what he has said. So listen attentively.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as you prayed, he answered you, because you are very precious to God. So I have come to give you God’s answer. Now listen well while I cause [you] to understand the meaning of that vision.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For God already revealed something when you (sing.) started praying, and I came here in-order to tell you (sing.) this, for God loves you (sing.). So you (sing.) listen and understand what I will-explain to you (sing.):” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you began to plead with God, he gave me a message to pass on to you. He loves you very much, so he has sent me to tell you what he said to me. So now pay attention/listen carefully in order that you may understand the meaning of what he revealed to Jeremiah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:9:
- Kupsabiny: “Do not plant vines where there are other food crops. If you plant (them) together, you are not allowed to use the fruits from those vines or the other crops.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not plant two kinds of plants in a grape garden. You are forbidden to use either the grapes from the vineyard or the other crop.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -plant other seed in your (plur.) field/(vineyard) of grapes. If you (plur.) do this, (it) will- now -belong to the temple the fruits you (plur.) planted and as-well-as the fruit of your (plur.) field/(vineyard) of grapes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o not plant any crop in the area where your grapevines are growing. If you do, you are not allowed to harvest the crops that you have planted or to harvest the grapes to make wine from them.” (Source: Translation for Translators)