Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:23:

• Kupsabiny: “When you started praying, a response/answer was given. God loves you, therefore I have come to show/explain to you what he has said. So listen attentively.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “As soon as you prayed, he answered you, because you are very precious to God. So I have come to give you God’s answer. Now listen well while I cause [you] to understand the meaning of that vision.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For God already revealed something when you (sing.) started praying, and I came here in-order to tell you (sing.) this, for God loves you (sing.). So you (sing.) listen and understand what I will-explain to you (sing.):” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When you began to plead with God, he gave me a message to pass on to you. He loves you very much, so he has sent me to tell you what he said to me. So now pay attention/listen carefully in order that you may understand the meaning of what he revealed to Jeremiah.” (Source: Translation for Translators)