Language-specific Insights

complete verse (Lamentations 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:2:

  • Kupsabiny: “The young men of Jerusalem were amazing in former times
    and they were like gold that was heavy
    but now they are looked upon
    as if they are just potsherds!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Zion who were as precious as gold,
    have now become as clay dishes, works of the potter’s hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The residents of Zion are as-if like pure gold that had-faded or expensive stones that scattered in the streets. They were like precious gold before, but now they are-considered as-if-like pots that were just made by the potters.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The young men of Jerusalem were as valuable as large amounts of gold,
    but now people consider that they are as worthless as ordinary clay pots.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:6:

  • Kupsabiny: “You should know now that your God has not given you take over this land because of your righteousness. It is not like that, because you are a disobedient/arrogant people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that you are to understand well that it is not because of your good deeds that the LORD your God is about to give this good land into your hands. You are indeed a stubborn people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.)remember that not because you (plur.) are righteous that the LORD your (plur.) God is-giving this good land for you (plur.) to-possess, for the truth is, you (plur.) are hard-headed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I want you to know that it is not because you are righteous that Yahweh our God is giving you this good/fertile land. I say that because you are not righteous; you are a very stubborn people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 40:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:12:

  • Kupsabiny: “Well, look carefully at all and pull (them) down,
    crush the sinners in every place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing all the arrogant men, take them down!
    Crush the wicked men right where they are standing!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Show your (sing.) great anger to the arrogant-ones by humbling them. And crush the wicked-ones where they stand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 32:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:5:

  • Kupsabiny: “After that, Aaron made for them a sacrificial place before that bullock of gold and said that, ‘Tomorrow, there is a festival which we shall prepare for God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing all this Aaron built an altar in front of the bull calf. Then he announced saying, ‘tomorrow there will be a festival to the Lord.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Aaron -saw that the people were very happy, he had-(someone)-make/build an altar/place-of-offering in-front-of the cow and make-known, ‘Tomorrow we (incl.) will-celebrate the feast for the honor of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And Aron saw like that, and so he erected a table of offerings close to that carving of the bulmakao. And then he said, ‘Tomorrow we (incl.) will make a great feast for lifting up the Chief‘s name.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When Aaron had seen that which they do, he erect altar in front of calf, say people «Tomorrow, it will be holiday for Yahweh.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “When Aaron saw what was happening, he built an altar in front of the statue of the young bull. Then he announced, ‘Tomorrow we will have a festival to honor Yahweh!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 12:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:30:

  • Kupsabiny: “Twenty thousands and eight hundreds (20,800) came from the clan of Ephraim. They were fierce in battle and each one was famous in his clan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Ephraim came 20,800 very brave soldiers, famous within their clan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the tribe of Efraim: 20,800 good soldiers and famous in their family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were 20,800 men from the tribe of Ephraim who were all brave warriors and trained for fighting battles and famous in their own clans.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:8:

  • Kupsabiny: “He asked me, ‘Who are you?’ ‘I am an Amalekite’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He asked me, ‘Who are you?’
    I said, ‘I am an Amalekite.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He asked me who I am. I answered that I am an Amaleknon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He replied, ‘Who are you?’ I replied, ‘I am a descendant of Amalek.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:12:

  • Kupsabiny: “The enemies have caught the leaders and tied the hands to make them swing
    and they do not respect our elders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rulers are hanged by their hands.
    Elders are given no respect whatever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Our leaders were-hung-up by [their] hands, and our old-ones have not been respected.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Our enemies have hanged our leaders,
    and they do not respect our elders.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 10:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:9:

  • Kupsabiny: “That is what caused that the Levites are not given their own land like their brothers. They are given a portion of the things of God following how your (plur.) God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD did not give a share or property to the of descendants of Levi like he gave to the other tribes of Israel. As the LORD your God told them, the LORD is their inheritance.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is why the descendants of Levi have no inherited land like what their fellow Israelinhon have-received. The LORD himself is their inheritance as what the LORD your (plur.) God had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is the reason that the tribe of Levi did not receive any land like the other tribes did. What they received was the work/privilege of being Yahweh’s priests, which is what he said that they should do.)” (Source: Translation for Translators)