Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:23:
- Kupsabiny: “Leaders who loved bribes will be destroyed,
those who released the guilty ones,
and did not do justice to those who are innocent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Taking bribes, [they] pardon evildoers
and give punishment to those who have no guilt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) set-free those who have sin because of bribe, but you (plur.) do- not -give justice to those who have no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:17:
- Kupsabiny: “He also gave these things for the sacrifice of fellowship: two bulls, five big rams, five he-goats and five rams which had one year. Those were the things that Nahshon son of Amminadab gave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and for a Fellowship Offering: two oxen, five rams, five male goats, and five one-year old male lambs. This was the offering of Nahshon, son of Amminadab.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
—a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
—a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
—a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
—a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
—and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
This was the order in which the leaders brought their gifts:
on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:1:
- Kupsabiny: “And when many years had passed, when Artaxerxes was ruling Persia, there was a certain man who was called Ezra son of Seraiah, son of Azariah, son of Hilkiah,.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Many years later, in the time of Artaxerxes, King of Persia, there was a man named Ezra. Ezra was the son of Seraiah. Seraiah was the son of Azariah. Azariah was the son of Hilkiah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After many years, when Artaserkses was king of Persia, Ezra arrived in Jerusalem from Babilonia. This Ezra was the child of Seraya. Seraya was the child of Azaria. Azaria was the child of Helkia. Helkia was the child of Shalum. Shalum was the child of Zadok. Zadok was the child of Ahitub. Ahitub was the child of Amaria. Amaria was the child of Azaria. Azaria was the child of Merayot. Merayot was the child of Zerahia. Zerahia was the child of Uzi. Uzi was the child of Buki. Buki was the child fo Abishua. Abishua was the child of Finehas. Finehas was the child of Eleazar. Eleazar was the child of Aaron the leading priest.
Ezra was a teacher who really knew well the Law of Moises which was-given by the LORD, the God of Israel. The king gave everything Ezra had-asked-for because the LORD his God helped him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Many/Fifty years later, while Artaxerxes was the king of Persia, I, Ezra came from Babylon here to Jerusalem. I am the son of Seraiah and the grandson of Azariah, and the great-grandson of Hilkiah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:3:
- Kupsabiny: “But, Naboth answered Ahab, ‘As God is listening, I shall never give out the field of my ancestral land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Naboth replied, "I will not give this vineyard to you. This was the inheritance of my ancestors. May the LORD not allow this to be brought about."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Naboth replied, ‘That land belonged to my ancestors, so I want to keep it. I hope that Yahweh will never allow me to give that land to you!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:19:
- Newari: “He also instructed the second and third servant following him as well as all who went following the herds in exactly the same way — ‘When you meet Esau, you also say like that.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The same-thing he also said to the second, to the third and to all the servants who were-following the animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also said the same thing to the servants who were taking care of the second and third groups, and to the other herdsmen. He said to them, ‘When you meet Esau, I want you to say to him the same thing that I told the first servant.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:22:
- Kupsabiny: “And when Barak arrived at the house of Jael in pursuit of Sisera, Jael welcomed (him) and said, ‘Please come here and I shall show you the man you are looking for.’ Then, Barak entered the tent of Jael and found Sisera sprawled having died there and a peg was pinning him down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Behold, just at that time, right behind Sisera, Barak arrived there. Jael went out to meet him and spoke to him like this — "Come, I will show you the man you are looking for." Barak went inside with her. There he was caused to see Sisera dead and curled up, having had his temple pierced with an iron nail.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Barak arrived looking for Sisera, Jael met him, and told (him), ‘Come, I will-show to you (sing.) the man whom you (sing.) are-looking-for.’ So Barak went-with Jael inside the tent. And there he saw Sesira lying-down dead already, with a peg that went-through the temple-of- his -head.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Barak passed by Jael’s tent to look for Sisera, she went out to greet him. She said, ‘Come in, and I will show you the man you are searching for!’ So he followed her into the tent, and he saw Sisera lying there, dead, with the tent peg through his head.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:12:
- Kupsabiny: “Ahaz said, ‘I will never ask for a sign. I cannot test God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Ahaz said, "I will not ask. I will not test the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahaz replied, ‘I would- not -ask for a sign. I would- not -test the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when I told that to the king, he refused. He said, ‘No, I will not request Yahweh to do something to prove that he will help/protect us!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:49:
- Kupsabiny: “On the seventh day, Elishama son of Ammihud from the clan of Ephraim also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This was his offering — one flat silver tray of 130 shekel in accordance with the shekel of the sanctuary, one silver sprinkling bowl of 70 shekels. Both vessels were full of good wheat flour mixed with oil for a grain offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
—a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
—a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
—a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
—a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
—and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
This was the order in which the leaders brought their gifts:
on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)