Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:9:
- Kupsabiny: “If it happens that you obey the laws of God and follow his ways, he shall make you become his people who are righteous like he has told you making a vow to himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you obey the commands of the LORD your God and go in His way, He will make you His people as He promised you on oath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As what the LORD your (plur.) God has-promised you (plur.), will-make you (plur.) his chosen people, if you (plur.) will-obey his commands and you (plur.) will-live according to his ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If you obey all the commandments that Yahweh our God has given to you and if you conduct your lives as he wants you to do, you will continue to be his people, which is what he promised.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:22:
- Kupsabiny: “People who plot against others are lost,
and/but those who organizes things well, are trusted and loved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you are thinking to do evil,
you are making a mistake.
Those who do good will receive respect
and love from others.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) only commit-sin if you (sing.) will-plan evil against your (sing.) fellowman, but if you (sing.) plan good/well, there will-be people who will-love and be-loyal to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is a large mistake to plan evil, but the one who thinks-about good will-come-to-have loyal friends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who plan to do things that are evil/wrong are walking on the wrong road;
people faithfully love, respect and are loyal to those who plan to do what is good.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:21:
- Kupsabiny: “But if a person has held on to/touched something not clean whether it is a person or an animal or any other things, and then eats that meat of God from the fellowship sacrifice, he shall be chased away from there the people of God is.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If anyone, having touched a person’s uncleanness, an animal’s uncleanness, or any repulsive thing, eats the flesh of the LORD’s Fellowship Offering, that person will be cut off from his people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If someone touches something that is-considered dirty/unclean, just-like the dirty/unclean things of a person, a dirty/unclean animal, or anything/whatever which (is) a dirty/unclean thing which (is) an abomination, and then he eats the meat of this offering which (is) for the LORD, that person you (plur.) are- no-longer -to-consider under- your (plur.) -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If anyone touches something that God considers to be impure and very displeasing to him, whether it is from a human or from an animal, and then he eats any of the meat of the offering to maintain fellowship with Yahweh, meat that belongs to Yahweh, he must no longer be allowed to associate with God’s people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 1:13:
- Kupsabiny: “And then, Solomon left that place and went to Jerusalem. He got experience and ruled the people of Israel for many years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then from the place of worship which was in Gibeon, from the tent of meeting, Solomon went back to Jerusalem. And he reigned over Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Solomon left from the Meeting-Together-Place Tent there at the place-of-worship at the high place of Gibeon, and went-back to Jerusalem. And he reigned in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Solomon and the people who were with him all left from being in front of he Sacred Tent on the hill in Gibeon, and they returned to Jerusalem. From there he ruled the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:9:
- Kupsabiny: “While Absalom was riding on his horse, he suddenly met face to face with soldiers of David. When the horse entered at some podo tree, the head of Absalom got caught in one of the branches of that tree. The horse ran away leaving him hanging.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Some of David’s men saw Absolam. He was riding a mule. Because the mule had gone under a large tree, Absalom’s hair got caught in a branch of the tree. He was left hanging middle of Sky and Earth. The mule, however, had kept on going from there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At the time of war, Absalom happened-to-meet the men David, and he fled riding on a horse. And while he was-riding/[lit. creeping]-through under the thick branches of a large oak tree, his head got-caught in the tree. So while the horse was-running, he on-the-other-hand was left hanging in a tree.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the battle, Absalom suddenly came near some of David’s soldiers. Absalom was riding on his mule; and when the mule went under the thick branches of a large oak tree, Absalom’s head/hair was caught in the branches. The mule kept going, but Absalom was left dangling in the air.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 7:6:
- Kupsabiny: “They make a conspiracy/plot
that burns like the fire for baking bread.
Their anger glows red till morning.
And at dawn it burns brightly like a fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For their hearts are hot with anger like an oven,
They go before him to deceive.
The whole night their anger is burning,
in the morning it becomes like a blazing fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And while they come-near to kill the king and his officers, their anger blaze like a hot oven. For as they still just wait to attack, they hold their anger all night, and in-the-morning it blazes as-if-like fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The officials angrily plan to murder the king;
it is like they have an oven in their inner beings.
All during the night their eagerness/wanting to murder the king is like a fire that is smouldering,
but in the morning it becomes like a roaring fire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:41:
- Kupsabiny: “You shall bear sons and daughters, but they will not be yours, because they shall be driven to another country to become prisoners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will have sons and daughters, but they will not be with you, for they will be captured in battle and taken away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-have children, but they will- not -stay with you (plur.) for they will-be-taken-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will have sons and daughters, but they will not stay with you, because they will be captured and taken away.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:19:
- Kupsabiny: “The way/path of a lazy person is painful/bitter,
but straightforward is the path of an upright/righteous person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the path of the lazy
there are only thorns,
but the path of the good is a highway.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) are lazy, you (sing.) will-find-it- very -hard in your (sing.) life, but if you (sing.) are diligent/industrious, your (sing.) life (will-be) at-peace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Much is the hardship in the life of a lazy-person even wherever he goes, but the righteous/just-person, none are the problems that arrive in his life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Lazy people constantly have difficulties ; it is as though they are walking through thorns;
but those who are honest and hard-working will have few difficulties; it is as though they are walking on a level highway.” (Source: Translation for Translators)