Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:9:

• Kupsabiny: “If it happens that you obey the laws of God and follow his ways, he shall make you become his people who are righteous like he has told you making a vow to himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If you obey the commands of the LORD your God and go in His way, He will make you His people as He promised you on oath.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “As what the LORD your (plur.) God has-promised you (plur.), will-make you (plur.) his chosen people, if you (plur.) will-obey his commands and you (plur.) will-live according to his ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If you obey all the commandments that Yahweh our God has given to you and if you conduct your lives as he wants you to do, you will continue to be his people, which is what he promised.” (Source: Translation for Translators)