Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:34:
- Kupsabiny: “But, you can help me when/if you go back to Jerusalem and go and tell Absalom that, ‘Sir, you know that I was a servant to your father David, don’t do? But I have now accepted to be yours.’ When you do for me like that, you will scatter the words of Ahithophel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “but if you go back to the city and say to Absalom ‘I am your servant. Up to now I have had the chance to be your father’s servant, but now I will be your servant,’ you will be able to help me to destroy the advice of Ahithophel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if you return to the city and you tell Absalom that you will-serve him, as you served me, you can- indeed -help me by hindering the counsel of Ahitofel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you return to the city, you can help me by saying to Absalom, ‘Your Majesty, I will serve you as faithfully as I served your father.’ If you do that and stay near Absalom, you will be able to oppose any advice that Ahithophel gives to Absalom.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:15:
- Kupsabiny: “And then, I shall return (to her) her vines
and make the valley of suffering become one of hope.
In that place she shall respond to me like when she was still young,
when I brought her from the land of Egypt” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There I will give her back her vineyards,
and I will make the Valley of Achor a door of hope.
There, like in the day of her youth, and on the day that she came out
from the land of Egypt, she will sing songs.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After we (excl.) have-gone-from there I will-restore/will-return to her her fields of grape/(vineyards), and I will-make the Valley/Plain of Acor into a path/way that will-remind of a good future. She will-answer me like what- she -did when she (was) still young, when she came-out of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:3:
- Kupsabiny: “When you have crossed the river of Jordan and have arrived in that land which your God has promised that he would give to you, a country that flows with milk and honey and you have settled in the country, set up big stones at the mountain of Ebal and smear them with whitish soil. Then write all these laws on top of those stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As the LORD God of your ancestors promised, after you have entered the land flowing with milk and honey that the LORD your God is giving you, write upon them all the words of this law.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) write on these stones all the laws when you (plur.) can- now -enter the good and productive land that the LORD your (plur.) God, the God of your (plur.) ancestors is-giving you (plur.), as what he has-promised you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Soon you will cross the Jordan River and enter the land that Yahweh, the God whom our ancestors worshiped, promised to give to you. There, in that very fertile land on the west side of the Jordan River, set up some large stones on Ebal Mountain, and cover them with plaster. Then write on those stones all these laws and teachings/instructions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:15:
- Kupsabiny: “People like/love the words of a wise person,
but he who is not straight/crooked, his ways are difficult.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Good-hearted people will be honored,
but untrustworthy people
are going toward destruction.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who has a good thinking is-respected. The unfaithful man is-leading towards destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A wise-person will-be honored, but the not trustworthy, they will go-towards destruction.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People respect those who have good sense,
but those who cannot be trusted are on the road to being ruined/destroyed (OR, will have a lot of difficulties/troubles).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:19:
- Kupsabiny: “Then God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again the LORD spoke to Moses –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what the LORD said to Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:11:
- Kupsabiny: “God, you are great and you rule everything. All the things that are up (in heaven) and down here (on earth) are yours. You are the one who is ruling and you are exalted above all things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh LORD! Yours are the glory, the power, the majesty, and the magnificence, for all that is in the heavens and on the earth is all yours। Oh LORD! The kingdom is yours, and you are ruler over everything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) are [intensifier] mighty, respectable, honorable and worthy-to-be-praised. For all the things in heaven and earth are yours. You (sing.) are the king, O LORD, and you (sing.) are above all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You alone are great and powerful;
only you are truly glorious and majestic and wonderful.
And that is true because everything in heaven and on the earth is yours.
You are the king of all the people in this world;
you are the ruler of everything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:6:
- Kupsabiny: “When Hushai had come, Absalom said to (him) that, ‘This is the word that Ahithophel told us. Should we follow his word or do you have a word/advice? And if it is not like that, tell us what we should do.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hushai came and Absalom told him everything that Ahithophel had said, [and asked], "Ahithophel gave us advice like that. Should we do like he said or not? If we should not do like he said, what should we do? You tell us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So when Hushai arrived Absalom told him what Ahitofel advised. Then Absalom said, ‘Shall- we (incl.) -do what he said? If not, what should- we (incl.) -do?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So when Hushai arrived, Absalom told him what Ahithophel had suggested. Then he asked Hushai, ‘What do you think we should do? If you do not think that we should do what Ahithophel suggests, tell us what you think that we should do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:19:
- Kupsabiny: “A whirlwind will sweep them away
and they will be disgraced because they are worshipping idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like a storm wind blows everything away,
they will be blown away.
Then they will have to sit in shame
on account of doing worship to idols.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will- surely -be-destroyed as-if being-blown-away by a strong wind, and they will-be-ashamed of their offering to little-gods.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But they will disappear
as though they were blown away by a whirlwind.
They will become very ashamed because of their offering sacrifices to idols.’” (Source: Translation for Translators)