Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:19:

• Kupsabiny: “A whirlwind will sweep them away
  and they will be disgraced because they are worshipping idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Like a storm wind blows everything away,
  they will be blown away.
  Then they will have to sit in shame
  on account of doing worship to idols.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They will- surely -be-destroyed as-if being-blown-away by a strong wind, and they will-be-ashamed of their offering to little-gods.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But they will disappear
  as though they were blown away by a whirlwind.
  They will become very ashamed because of their offering sacrifices to idols.’” (Source: Translation for Translators)