Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:15:

• Kupsabiny: “And then, I shall return (to her) her vines
  and make the valley of suffering become one of hope.
  In that place she shall respond to me like when she was still young,
  when I brought her from the land of Egypt” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “There I will give her back her vineyards,
  and I will make the Valley of Achor a door of hope.
  There, like in the day of her youth, and on the day that she came out
  from the land of Egypt, she will sing songs.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “After we (excl.) have-gone-from there I will-restore/will-return to her her fields of grape/(vineyards), and I will-make the Valley/Plain of Acor into a path/way that will-remind of a good future. She will-answer me like what- she -did when she (was) still young, when she came-out of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)