Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 25:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:21:

  • Kupsabiny: “The fourteenth fell on Mattithiah together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The 14th lot fell to Mattithiah, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The 14th was Matitia and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next, Mattithiah and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:30:

  • Kupsabiny: “As they were going, the words/news reached David that Absalom has killed all his sons without leaving even on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While they were going down the road, a report like this arrived at king David’s place, "Absalom has killed all your sons, not even one was spared!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While they were-on-their -way-home to Jerusalem, there-was-someone who sent-a-news to David that Absalom had-killed all his male children and none of them are left.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While they were on their way home, someone went quickly and reported to David, ‘Absalom has killed all of your other sons; none of them is still alive!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:8:

  • Kupsabiny: “That king will seize the idol gods and items made of gold and silver and take them to Egypt. The king of the north shall persevere for many years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will succeed in plundering the images of their gods [and their] polished gold and silver utensils and will take them away to Egypt. For some years he will not attack the king of the north.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-bring-back to Egipto the images of their gods and their valuable things made of gold and silver. For a period/[lit. inside] of several years, he will- no longer -fight against the king in the north.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will return to Egypt, taking the statues of the gods of the people of Syria and many items made of silver and gold that had been dedicated to those gods. Then for several years his army will not attack the army of the King of Syria.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 23:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:12:

  • Kupsabiny: “There must be a place where you (plur.) can relieve/help yourselves outside the camp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There must be one place outside the camp to defecate, and only there may you go to defecate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) choose a place outside the camp that you (plur.) can make a place-to-defecate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘our soldiers must have a toilet area outside the camp where you can go when you need to.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:30:

  • Kupsabiny: “A righteous person can never be removed/uprooted,
    but a sinner will not remain in (the) land/world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The righteous will never be uprooted,
    The wicked, however,
    will not remain in the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The righteous will- not -be-driven-out of our (incl.) land, but the wicked will-be-driven-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous/just will remain in the town/country, but those who are-doing evil will not stay-long in the town/country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Righteous people will always be secure ,
    but wicked people will be removed from their land (OR, from this earth).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:14:

  • Kupsabiny: “The person must take parts of the sacrifice of fellowship and offer it to God in a fire. Those parts are the fat of the stomach,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From it he must offer a offering as a special gift for the LORD. He must take out the fat which covers the intestines and the stomach and all the fat which is on top of that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From this offering, the priest will-take-out which he will-offer to the LORD as an offering by-means-of fire. He is-to-take-out all the fat around the internal-organs,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From that offering you must dedicate these things to be a sacrifice to Yahweh that is burned: All the fat that covers the inner parts of the animal or which is attached to them,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 26:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:22:

  • Kupsabiny: “Zetham and Joel were in charge of the storerooms of the House of God. Those two people were brothers, and their father was Jehiel who was from the house of Ladan son of Gershon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The treasury of the LORD’s temple and various things in the treasury were [included] in the responsibilities of Zetham and Joel, the other two sons of Ladan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Jehieli who were Zetam and Joel were- the -ones- entrusted with the storehouses of the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Others who had that work were Zetham and his younger brother Joel, who were the sons of Jehiel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:23:

  • Kupsabiny: “After Joab left there, he went up to Geshur and came back with Absalom up to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he went immediately to Geshur and brought Absalom back to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Joab went to Geshur and brought Absalom back to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joab got up and went to Geshur, and got Absalom and brought him back to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)