Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:41:
- Kankanaey: “And-so here-now I appoint you (sing.) to be-governor in the entire country Egipto.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Again Pharaoh said — ‘You are now in charge of the land of Egypt.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am-making you (sing.) today ruler over my palace and governor of the entire Egipto, and all of my men will-obey you (sing.). But my authority is greater than yours (sing.).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king said to Joseph, ‘I am now putting you in charge of the whole country of Egypt.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:1:
- Kupsabiny: “Then one day, when Samson was over in Timnah, he saw a girl of the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day Samson went to a place called Timnah, [and] there he saw a Philistine woman.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One time, Samson went to Timnah, and he saw there a Filistinhon young-lady.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day when Samson was in Timnah town, he saw a young Philistine woman there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:6:
- Kupsabiny: “Go ahead and scream you people of the coastline.
Try (plur.) to flee to the city of Tarshish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go towards Tarshish,
Lament, O [you] people who live by the seashore!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) who dwell/reside in the islands cry. You (plur.) cross-over Tarshish!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Sail to Tarshish and tell them what happened;
weep, you people who live along the coast.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:35:
- Kupsabiny: “After that, God said to Moses, ‘That person should die. All the people must throw stones on the person outside the camp until he dies.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD said to Moses, "That man must be killed! The whole community must kill him outside the camp by stoning!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘That particular man must be-killed; the whole community will-stone him outside the camp.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘The man must be executed. All of you must kill him by throwing stones at him outside the camp.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:10:
- Kupsabiny: “But Job answered his wife, ‘You are speaking like any stupid woman speaks. Should one accept only the good matters coming from God, or/and when the bad ones come to us we should complain?’ Even though such suffering came to Job, he did not return any bad word to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Job replied, "You talk like a foolish woman. We take pleasure from God, so as for suffering, do we not also take [that]? In spite of all this,
Job did not commit any sin. Job did not speak even a single word against God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Job replied, ‘What you (sing.) speak has no value. Shall we (incl.) only accept good things from God, and not bad (things)?’
In spite of what happened to him, Job did- not -sin by speaking bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Job replied, ‘You talk like people who do not know God talk. Should we accept only the good things that God does for us?/We should not accept only the good things that God does for us. We should also accept bad things.’ So in spite of all these things that happened to Job, he did not say anything against God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:19:
- Kupsabiny: “Another man was sent going on a horse. That one went and asked Jehu, ‘The king has said, ‘Do you come in peace?’ Jehu replied to that person, ‘Peace of what? If you want peace, follow my words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “king sent Another horseback rider. when He came to them, he said, "King says like this, ‘ do you come for peace?’"
Again Jehu replied, "What do you have to do with peace? You come following me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the king sent another horseman. When he arrived to them he said, ‘The king wants to know if your (plur.) purpose to come here is good.’ Jehu replied, ‘What is your (sing.) concern? [You (sing.)] follow me!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So King Joram sent another messenger, who asked Jehu the same question. Again Jehu replied, ‘This is not the time for you to be concerned about acting friendly! Turn around and follow me!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:16:
- Kankanaey: “Choose one of you so-that he will go fetch-(him) while the others remain-behind in prison until I-come-to-know if what you have told is true. If then it is not true, I will definitely thereby-know that you are spies.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “One of you go and bring him. The others are to stay here in prison. In this way it will be known whether what you have said is true or not. If what you have said turns out to be false — you have indeed come to spy.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One of you (pl.) will- go -home to-get your (pl.) sibling/(brother). The rest of you (pl.) will-be-imprisoned until you (pl.) can prove what you (pl.) are-saying, because if not, (it is) really true that you (pl.) (are) spies.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Send one of your group to go and get your younger brother and bring him here. I will put the rest of you in prison, in order that I may test what you have said to find out whether what you are telling me is true. If the one who goes does not bring your younger brother here, then, just as surely as the king lives, it will be clear that you are lying and that you are spies.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:13:
- Kupsabiny: “They said to Samson, ‘No, we shall not kill you but we are just tying you and handing you over to them.’ So, those people tied Samson legs/feet and arms/hands with two new ropes and led him from the cave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They replied — "Yes, we will only tie you up and give you into their hands. We will not kill you." They tied him up with two new ropes. Then [they] brought [him] up from the cave.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said, ‘Yes, we (excl.) will- not -kill you (sing.). We (excl.) will- just -tie you (sing.) and hand- (you) -over to them.’ So they tied him with a two new ropes and brought (him) outside the cave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They replied, ‘We will just tie you up and take you to the Philistines. We will not kill you.’ So they tied him with two new ropes, and led him away from the cave.” (Source: Translation for Translators)