Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:30:
- Kupsabiny: “A righteous person can never be removed/uprooted,
but a sinner will not remain in (the) land/world.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “The righteous will never be uprooted,
The wicked, however,
will not remain in the land.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “The righteous will- not -be-driven-out of our (incl.) land, but the wicked will-be-driven-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The righteous/just will remain in the town/country, but those who are-doing evil will not stay-long in the town/country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Righteous people will always be secure ,
but wicked people will be removed from their land (OR, from this earth).” (Source: Translation for Translators)
