Language-specific Insights

complete verse (Job 17:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:3:

  • Kupsabiny: “I lean on you, oh God, hear my words,
    Who is able to save me if not you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh God, please be security for me,
    for who else is there who will be security for me? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O God, help me that I would be free. No one can-help me but you (sing.) alone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God, it is as though I am in prison;
    please pay the money in order that I may be released,
    because there is certainly no one else who will help me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 11:4:

  • Kupsabiny: “Then Moses send a message to that ruler that, ‘God has said that ‘When it reaches midnight, I will pass through the middle of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before they left, Moses said to Pharaoh, ‘God said like this; ‘A at midnight I will go through the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Moises said to the king, ‘This is what the LORD says: ‘I will-pass- through Egipto about the middle-of-the-night,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then Moses spoke to the great chief of the Isip people like this, ‘Chief God speaks as follows: In the middle of the night, I will go to each and every house of the Isip people,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses said to king of Egypt «Yahweh says like this ‹About midnight, I will go go-through inside of Egypt.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Moses/I went to the king and said, ‘This is what Yahweh says: ‘About midnight tonight I will go throughout Egypt,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 21:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:18:

  • Kupsabiny: “Later, Manasse died, and then he was buried in the garden of Uzza in his courtyard. Then, his son who was called Amon ruled to replace him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Manasseh died, as had his ancestors. He was buried in the garden of his palace, which was called garden of Uzza. His son, Amon, became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Manase died, he was-buried in the garden of his palace, the garden which-is called Uza. And Amon his child was the one-who-succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Manasseh died and was buried in the garden outside his palace, the garden that Uzza had made. Then Manasseh’s son Amon became the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:2:

  • Kupsabiny: “Kish had a son who was called Saul. Saul was a very handsome man in the whole of Israel. He was very tall that there was no one in Israel who could reach his shoulders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He had a good-looking son named Saul. At that time there was no one in Israel like him. He was the tallest one of all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Kish had a child/(son) who (was) Saul. Saul (was) still young, and he (was) the most-handsome and the tallest in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Kish had a son whose name was Saul. He was more handsome than any of the other Israeli men, and he was a head/foot taller than any of the other Israeli men.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 41:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:26:

  • Kupsabiny: “Which idol has shown these things beforehand
    so it can be said that he speaks the truth.
    No one has shown it beforehand
    and those words have not been heard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Which of your gods has shown this from the beginning and made it possible for us to know?
    Who has shown this from the beginning and made it possible for us to say that it was right?
    No one has told us of this matter,
    No one has spoken a single word to us before.
    No one has heard the words that you spoke.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who among you (plur.) have-told in the time-past that this will-happen so-that we (excl.) can-know and can-say that he is right? No one ever have-told you (plur.), and no one have-heard that you (plur.) said-something.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 28:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:5:

  • Kupsabiny: “With both of those you shall add finely ground wheat flour of one two-liter container. Mix that flour with olive oil of one liter.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Along with it, the grain offering that must be offered — 1/10 ephah of good wheat flour [on which] 1/4 hin of good olive oil has been mixed — must be offered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “including the gift offering which is two kilos of flour which is of good kind and mixed with one liter of cooking-oil from olive which was-pounded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They must also bring an offering of grain, consisting of two quarts/liters of finely-ground flour, mixed with a quart of olive oil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 18:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:19:

  • Kupsabiny: “He is lost so that he will never get descendants
    and not come to hold even one descendant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This man will not have anyone among his descendants.
    In the place where he once lived, there will be no survivors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He has no children or descendants, and no one ever will-survive of his family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 12:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:26:

  • Kupsabiny: “And when your children ask, ‘What does this ceremony mean/show?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If your sons and daughters ask you ‘what is the meaning of this festival’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if your (plur.) children indeed ask what is the meaning of this ceremony,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when your children ask you like this, ‘What does the feast mean?’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When children will ask you ‹This [Q?] means be what?›” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “When your children ask you, ‘What does this ritual mean?’,” (Source: Translation for Translators)