Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 18:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:15:

  • Kupsabiny: “Ahab said to him, ‘How many times do you want me to tell you that you must speak the truth when you speak in the name of God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Ahab said to him, "How many times have I made you swear to speak only truth to me in the Lord’s name?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the king said to Micaya, ‘How many times must I make you swear to tell me the truth in the name of the LORD?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But King Ahab realized that Micaiah was lying, so he said to Micaiah, ‘I have told you many times that you must always tell only the truth when you say what Yahweh has revealed to you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:21:

  • Kupsabiny: “When I woke up to breastfeed the child in the morning, the child was dead! When I looked closely with the morning light, I saw that it was not the child I produced.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Getting up the next morning, thinking to nurse my child I looked, and it turned out that the child had died. In the morning light, when I looked carefully, I realized that that child was not my child."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-the-morning, when I got-up to nurse/[lit. to-breastfeed] my child, I saw that it is already dead. But when I looked-at- the child -closely in the light, I found-out that he/she indeed was not my child.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I awoke the next morning and was ready to nurse my baby, I saw that it was dead. But when I looked at it closely in the morning light, I saw that it was not my baby!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:3:

  • Kupsabiny: “But when Jonah heard those words/that information, he thought to flee to the side/area of Tarshish, a far country. He went to a city called Joppa. When he had reached there, he found a boat which was about to go to the area/side of Tarshish. He paid/gave out money for the journey and climbed that ship. He was running away all that time having refused the thing/what God told him to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonah went in the other direction in order to escape from the LORD. He arrived in Joppa. There he met a ship about to go to Tarshish. Paying money he boarded the ship. He went toward Tarshish to escape from the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Jonas set-out right-away/without-delay to flee from the LORD to Tarshish. He went-down to Jopa and he saw a ship there that would-travel to Tarshish. Therefore he paid for the fare and rode the ship together-with the sailors in-order to-flee from the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But different was where- Jonas -went, because he said in his thoughts that he would run-away-from God. He went-downhill to Joppa and there-was a ship that he came-upon/found that was setting-out to go to Tarsis which was a city of Espanya. He paid and rode-with (implies there were others on board) so that he would go-far from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But instead of going to Nineveh, Jonah went in the direction opposite to where Yahweh told him to go. He went down to Joppa city. There he bought a ticket to travel on a ship that was going to Tarshish city, in order to avoid doing what Yahweh told him to do. He got on the ship, and then went down to a lower deck, lay down, and went to sleep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 13:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:11:

  • Kankanaey: “So what he chose was the entire lovely plain at Jordan. They left-behind Abram and they went in the direction of the coming-out of the sun.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So Lot chose the fertile banks of the Jordan for himself. Then he went, looking toward the east. In this way they separated.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Lot chose the whole Valley of Jordan in the east. In this way Lot and Abram separated-from-each-other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Lot chose the land in the plain of the Jordan River. He left his uncle, Abram, and moved east.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:1:

  • Kupsabiny: “After that, God said to Joshua, ‘Do not be afraid and do not despair! Take all the soldiers and go to fight the people of the city of Ai. I shall make you defeat the king of Ai and his people and you shall rule that area.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Joshua, "Do not be afraid, do not let your heart be discouraged! Take the whole army and go and attack the city of Ai. I have given the king of Ai, his people, his city, and his land into your hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the LORD said to Josue, ‘[You (sing.)] do- not -be-afraid or be-discouraged/[lit. become-weak]. Gather all your (sing.) soldiers and [you (plur.)] attack again Ai, for I will-deliver the king of Ai into your (plur.) hands, his people, his city and his lands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Joshua, ‘Do not be afraid or discouraged because of what happened at Ai. Lead all of your soldiers and go there again. I will help you to defeat the king of Ai, his people, and his city, and enable you to take his land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:8:

  • Kupsabiny: “A person who is away from home is like
    a cow that feels loneliness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A person far from home
    is like a bird that has lost its nest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who strayed from his home/house is like a bird who strayed from his nest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who is far from his house is like a bird that has gone-far from its nest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Anyone who wanders far from his home/family
    is like a bird that is far from its nest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 19:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:1:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 20:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:2:

  • Kupsabiny: “Some people came and said to Jehoshaphat, ‘Countless enemies are coming from the other side of the Dead Sea in the direction of Edom and (they) plan to come and fight against you. Those enemies are at Hazezon-tamar.’ (This is another name for En-gedi.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People came to Jehoshaphat and spoke like this, "A great army is coming from Edom to wage war on you. They have already reached Hazazon-tamar." (Hazazon-tamar is also called En-gedi.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There were men who came to Jehoshafat and said, ‘There (is) a large/vast army coming that will-attack you. They came from Edom in the other side of the Dead Sea. They are now at Hazazon Tamar’ (which is the EN Gedi).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some men came and told Jehoshaphat, ‘A huge army is coming to attack your army. They are coming from the Edom region, from the eastern side of the Dead Sea. They have already come to Hazazon-Tamar!’ Another name for that place is En-Gedi.” (Source: Translation for Translators)