Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:14:
- Kupsabiny: “And again you have not brought us to a country of milk and honey and you have not given us farms to be ours! Do you think that we continue to be blind, hey? We are not coming!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have not brought us into a country flowing with milk and honey. And you have also not given fields and grape vineyards into our possession. What! Do you want to deal with these people as slaves? We certainly will not come."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And one more thing, you (sing.) did- not -bring us (excl.) to the land which (is) good and fruitful/fertile or give (us) fields/farms or field/(vineyard) of grapes which we (excl.) can-own/possess. Now, you (sing.) still really want to deceive/fool us (excl.)? We (excl.) will- not -come to you (sing.)!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You have not given us a new land to live in, a land that has good fields and vineyards. You are only trying to trick these people. So we will not come to you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:17:
- Kupsabiny: “When sinners have gone to the realm of the dead
they no longer go around disturbing people
and those that life has pained are resting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Evil people will never again give trouble at the grave again.
There the weary will have rest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There in the place of the dead-ones, the wicked-ones no-longer do evil/bad(-things) and the ones-who-are-weary are- now -resting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After wicked people die, they do not cause any more troubles;
those who are very tired now will rest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:2:
- Kupsabiny: “You (plur.) are ruling the sons of Ahab, aren’t you? You have chariots, horses and weapons, haven’t you? Don’t you also have a city which a guarded wall surrounds? When you receive this letter,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King’s sons are with you. You have chariots, horses, weapons and cities that are surrounded by walls. So, as soon as this letter arrives, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) are- the ones -entrusted with the descendants of King Ahab, and chariots, horses, a stone-wall city, and weapons.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what he wrote: ‘You are the ones who are taking care of the king’s descendants. You have chariots and horses and weapons, and you live in cities that have walls around them. So as soon as you receive this letter,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:36:
- Kankanaey: “Jacob said to them, ‘Surely you will gradually use-up my children. Jose is-no-more, Simeon also is-no-more, and here-now you want to run-off-with Benjamin also. I am the one just the same who is-being-hardshipped by that.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Their father Jacob said — ‘You have already taken my sons Joseph and Simeon away. Are you now about to take Benjamin away? Does all this have to happen to me?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jacob said to them, ‘Do you (pl.) want that my children be-lost? Jose (is) no more, Simeon (is) no more and now you (pl.) also want to get Benjamin. I am-the-one suffering.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their father Jacob said to them, ‘You have caused two of my children to be taken from me! Joseph is dead, and Simeon is gone! And now you want to take Benjamin from me! It is I who am suffering because of all these things that are happening!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:13:
- Kupsabiny: “Then Delilah said to Samson, ‘Hey, you are still joking with me until now, and you have always been deceiving me, haven’t you? Tell me how it is possible for you to be tied so that you cannot get loose.’ Samson said to Delilah, ‘My hair is to be plaited into seven groups/strands. If you tie/plait the hair together with the threads and wind them into the frames that one sows/weaves cloth with and tighten them very much, I shall become weak like any other man.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Delilah said to Samson — "Up to now you have been deceiving me, speaking falsehoods. Please tell me how it would be possible to tie you up."
He responded — "If you weave the seven braids of hair on my head on a loom and bind them with an iron nail, I will become weak like other people."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Delila again said to Samson, ‘Until now you (sing.) just still trick me and lie-to me. Come-on, tell me how you (sing.) will-be-tied-up.’ Samson said, ‘If you (sing.) tie the seven braids of my hair into a loom and tighten the peg, my strength will- now -become like just the other men.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Delilah said, ‘You have deceived me and lied to me again! Please tell me how someone can tie you up securely!’ Samson replied, ‘If you weave the seven braids of my hair into the threads you are weaving on the loom, and then fasten those threads with the pin that makes the threads tight, then I will be as weak as other men.’
So again, while Samson was sleeping on her lap, Delilah held the seven braids of his hair, and wove them into the threads on the loom,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:5:
- Kupsabiny: “God pulls down those people who bring themselves up.
(he) overthrows the city of people who are proud.
(He) tears down the wall of that city,
and break (it) in pieces to become dust.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will humble the proud.
The shelter, the strong city where they are living, [he] will destroy.
It will be pulverized and settle in the dust.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The truth is, he humbled the proud-ones. He destroyed their city until it was-broken-down on the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He humbles proud people
and destroys cities whose people are arrogant.
He causes those cities to collapse into the dust/dirt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:46:
- Kupsabiny: “After that, Moses said to Aaron, ‘Scoop some embers into your pan from the altar and place there the things that smell sweet to burn. Then bring it quickly to where people are and make ceremonies by which those people are forgiven. Do like that because God is very angry and he has already began a plague.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses said to Aaron, "Take your incense burner [lit.: firepot to offer incense], then put fire from the altar in it, and incense, and take it quickly to the place of the community and make atonement for them, for the anger of the LORD is burning [and] the plague has begun."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises said to Aaron, ‘Take/Get your (sing.) container of incense and put burning-coals on it from the altar. Then put incense on it and you (sing.) hurriedly go to the community and do/perform the ceremony so-that they will-be-redeemed from their sins, for the LORD is now angry and the afflictions/evil/disasters have-started already.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I said to Aaron, ‘Quickly take another pan and put in it some burning/hot coals from the altar. Put incense in the pan, and carry it out among the people to atone for the sins of the people. Yahweh is very angry with them, and I know that a severe plague/bad sickness has already started among them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:2:
- Kupsabiny: “Truly, anger kills a person who is a fool
and envy will finish one who is stupid!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Surely anger kills the fool,
and jealousy kills the ignorant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Anger and envy kill a foolish man, who has no wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)