Language-specific Insights

complete verse (Job 19:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:26:

  • Kupsabiny: “When my body is completely destroyed.
    I shall go and meet with God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, even after my skin has been destroyed,
    in my own body I will see God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After my skin is- now -rotten and I now will-leave my body, I will-see God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And even after diseases have eaten away my skin,
    while I still have my body, I will see God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:3:

  • Kupsabiny: “Then, Moses told those people that, ‘You need to remember/think about the day you came out of slavery in Egypt through the power/authority of God. You should not eat bread that has risen on that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses said to the people, "Remember this day, the day God brought you out of Egypt, the land where you lived being slaves by means of his with his power filled hand. On this specific day eat nothing whatever with soda in it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Moises said to the people, ‘[You (plur.)] remember this day, which is the day you (plur.) were-brought-out of Egipto from slavery. For the LORD brought- you (plur.) -out by-means-of his power. You (plur.) should- not -eat bread that has that-which-causes-to-expand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that Moses spoke to the people like this, ‘Previously, the Isip people restrained you and so you did laborer work for them. But in the Chief‘s power, he brought you so that you left that area and came. Therefore always in the future, you must remember this day. But you can’t eat any food having yis existing in it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses said to people «you remember this day, because it is day which you migrated from Egypt, which is country which you be slave there, which Yahweh took away you out from within it with his power. And that which has yeast, you not it eat.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I said to the people, ‘Do not forget this day! This is the day that you are leaving Egypt. This is the day you are freed from being their slaves. Yahweh has brought you out of Egypt by his great power. Do not eat any bread that has yeast in it whenever you celebrate this day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 23:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:32:

  • Kupsabiny: “Jehoahaz sinned/rebelled against God because he followed all the things/words that his forefathers had done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He did evil work and was not pleasing to the LORD, like his ancestors had done.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did evil/bad in the sight of the LORD, just-as his ancestors had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joahaz did many things that Yahweh said were evil, just like many of his ancestors had done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:10:

  • Kupsabiny: “Then they told king Nahash that, ‘We shall give ourselves up tomorrow so that you do to us whatever you want.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they told the Ammonites, "Tomorrow we will come out to your place and you can do what you want to us."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said to the Ammonhon, ‘Tomorrow we (excl.) will-surrender to you (plur.), and [you (plur.)] do to us (excl.) what you (plur.) want to-do.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the men of Jabesh told Nahash, ‘Tomorrow we will surrender to you, and then you can do to us whatever you want to.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 44:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:4:

  • Kupsabiny: “They shall thrive like grass that is near water
    or like a tree that is beside a river.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will come sprouting like grass in the field,
    like Poplar tree planted near a flowing river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-prosper like the growing-well plant with abundant water or trees besides the rivers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 29:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:34:

  • Kupsabiny: “Also make a he-goat to be a sacrifice that sweeps away sin. Let them be added to sacrifices that are burned completely on each day together with food that is given and wine that is poured out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One male goat must also be sacrificed as a purification offering. This must be offered in addition to the daily burnt offerings, with their grain offerings and drink offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) also are-to-offer one male goat as an offering for becoming-clean, not included the daily burnt offering along with the gift offering and drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘or the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:29:

  • Kupsabiny: “These are the things that any sinner will meet with,
    from where God is.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[This is what] must happen to the evil man,
    this is the inheritance that God has decreed for him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is the fate of a wicked man which was-destined by God for him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is what will happen to wicked people like you;
    that is what God has decided will happen to them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 14:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:13:

  • Kupsabiny: “Moses answered those people that, ‘Do not fear, please stand firm/be strong. You will today see what God is going to do to rescue you. You will never see these Egyptians any other day as you see (them) today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses replied to them, ‘Do not fear stand firm and see the deliverance the Lord will bring to you today. The Egyptian you see today will not be seen again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises answered the people, ‘[You (plur.)] do- not -be-afraid. [You (plur.)] be-strong and you (plur.) will-see the salvation of the LORD to you (plur.) today. Those Egiptohanon that you (plur.) see now you (plur.) will- never -see (them) again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But Moses said to the people, ‘Don’t be afraid. Stand strong and then see the thing which the Chief will do to save you today. For the Isip people whom you see today, later you’re not going to see them again.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Moses answered for them it like this «be encouraged! Do not fear! you will see rescue which Yahweh will rescue you on this day. People of Egypt those you see , you not them again will see until forever.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I replied to the people, ‘Do not be afraid! Be brave, and see how Yahweh will rescue you! He will save you today, and the result will be that the Egyptians that you are looking at today—you will never see them again!” (Source: Translation for Translators)