Language-specific Insights

complete verse (Job 7:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:13:

  • Kupsabiny: “When I think that I will lie down to rest
    and give this body that pains me some rest,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’when I consider that my mattress comforts me
    and my bed decreases my misery,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If I want to lie-down and rest so-that my pain will-be-lightened” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:14:

  • Kupsabiny: “He answered Moses that, ‘Who has actually chosen you to come and rule over us? Are you a peacemaker? Do you want to kill me just like how you killed the Egyptian?’ Moses feared and asked himself that, ‘So, it is known what I have done?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The man said, ‘Who made you ruler and judge over us? Are you about to kill me also as you killed the Egyptian?’ When Moses heard this, he was afraid. He was thinking, ‘What I have done has become known.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The man answered, ‘Who made you (sing.) our (excl.) leader/[lit. head] and judge? What, are- you (sing.) -going-to-kill me also like you (sing.) did to the Egiptohanon yesterday?’ Moises became-afraid and said to himself/[lit. his own self], ‘The people indeed/[surprise particle] know what I did.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But that man said, ‘Who appointed you to become our (excl.) leader for straightening disputes? You want to strike me also like you struck that man of Isip yesterday?’
    Moses heard like that and so he was afraid and spoke in his mind like this, ‘This thing which I did, people know about it.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And he answered for him it «you and be chief our (excl.)? you and be judge our (excl.)? you will seek that you might kill me as which you kill man of Egypt?» Therefore, Moses was afraid. He thought it «Now, that which I did, people heard it all.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The man replied, ‘Who made you our ruler and judge?/No one made you our ruler and judge! You have no right to interfere with us Are you going to kill me just like you killed that Egyptian man yesterday?’ Then Moses/I was afraid, because he/I thought, ‘Since that man knows what I did, surely other people know, too.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 13:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:24:

  • Kupsabiny: “When Hazael died, his son Ben-hadad ruled replacing him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Hazael, King of Aram died, his son, Ben-hadad became king after him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Hazael of Aram died, and Ben Hadad his child was the one-who-succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Hazael the king of Syria died, his son Ben-Hadad became the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 46:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:2:

  • Kankanaey: “When it-got-night, there-was what God showed him that was like a dream. He said, ‘Jacob, Jacob!’ ‘Here-I-am,’ he answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In the night God gave him a vision and said — ‘Jacob, Jacob.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-night, God spoke to him through a vision. God called Jacob, and Jacob replied to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That night, God called to Jacob in a vision, saying, ‘Jacob! Jacob!’ He replied, ‘I am here!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:8:

  • Kupsabiny: “Then, all the people stood together/in agreement and said, ‘Not even one person should go home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the people got up and, like one man, spoke like this — "Not a single one of us will go to own home, not one of us will go to own home.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people became-one who said, ‘No one of us (incl.) will-go-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the people stood up, and in unison said, ‘None of us will go home! Not one of us will return to his house!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:18:

  • Kupsabiny: “But God waits for you to cry to him so that he can show mercy to you.
    God is exalted and he will do good things for you.
    He stands on truth/justice
    and those who rely on him will be blessed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Still, [He] intends to be gracious to you.
    He rises up to have compassion for you,
    for the LORD is a God who does justice.
    Blessed is the one who lives, waiting for Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD is-waiting that you (plur.) will-come-near to him so-that he will-have-mercy on you (plur.). He is ready to show his concern to you (plur.). For the LORD is a righteous God, and blessed are all who trust in him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh wants to be kind to you;
    he desires to show you that he is merciful.
    Do not forget that Yahweh is a God who acts justly;
    he is pleased with those who patiently trust in him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:29:

  • Kupsabiny: “When the whole community of Israel had seen that Aaron has died, they mourned for thirty days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The whole community learned that Aaron had died, and for thirty days all the Israelites were in mourning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And when the whole community knew that Aaron is now dead, they mourned for him for a period/[lit. inside] of 30 days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the Israeli people realized that Aaron had died, they all mourned for him for 30 days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:2:

  • Kupsabiny: “‘I know for sure that it is like that.
    And yet, is there really a true/righteous person in front of God?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Truly, I know what you are saying,
    but how can any human be righteous before God?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Yes, what you (sing.) are-saying is true. But how can a man prove that he is innocent before/[lit. in front of] God?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yes, I certainly know that much of what you said is true.
    But how can anyone say to God, ‘I <am innocent/have not done what is wrong> and prove it?’/no one can say to God ‘I <am innocent/have not done what is wrong> and prove it.’” (Source: Translation for Translators)