Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:35:
- Kupsabiny: “The battle continued to become fierce during all that day. The king was supporting himself in/on his chariot watching the soldiers of Syria from a distance. His blood bled to the floor of the chariot. Then in the afternoon, he died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The battle went on for the whole day. The king was propped up in his chariot facing the Arameans. The blood was flowing from his wound inside the chariot. That day at sundown he died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The battle that day was so severe, and the king of Israel was- just -leaning on his chariot facing the Arameanhon. His blood was-flowing into the chariot, and he died in the afternoon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The battle continued all the day. Ahab was sitting propped up in his chariot, facing the Syrian troops. The blood from his wound ran down to the floor of the chariot. And late in the afternoon he died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 34:28:
- Newari: “They also took away all their sheep, cows, donkeys as well as all the cattle that lived inside and outside the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They took the sheep, cows, donkeys, and all the things there in the city and in the field.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They took away the people’s sheep and goats, their cattle, their donkeys, and everything else that they wanted from inside the city and from out in the countryside.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:28:
- Kupsabiny: “And/But when the people of that city arose in the morning, they saw that the place where sacrifices were made to Baal had been torn down and the idol of Ashera was no longer there. They also saw sacrifices had been made at that place and there were still things of sacrifice remaining.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the men of the city got up in the morning, look, they discovered that the altar of Baal had been destroyed and [that] the pillar of Ashera next to it had been broken and [that] Gideon had offered a bull as burnt offering on the altar he had built.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-the-morning, the people woke-up-(the-realization) that the altar of Baal was- already/now -ruined/destroyed, and the post/[lit. thing-like-pillar] of Ashera was- already -cut-into-pieces and it was now being-used-as-firewood for the (bull)/cow which was-offered on the new altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Early the next morning, as soon as the men got up, they saw that the altar to Baal had been torn down, and the pole for worshiping Astarte was gone. They saw that there was a new altar there, and on it was what remained from the bull they had sacrificed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:5:
- Kupsabiny: “God said,
‘It is bad for
Assyria who is whipping (people)
that land which hold my whip,
when I am angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said, "Alas to Assyria, which is the stick of my anger in [my] hand,
the rod [lit.: walking stick] of my wrath” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘Woe to the ones from-Assyria. They (are) the (ones) I will-use as a whipping-rod to punish those I hate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:21:
- Kupsabiny: “That clan of Levi cleansed/washed themselves and washed their clothes, and then Aaron set them aside to give (them) to God. He did for those people the ceremony so as to cleanse (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Levites purified themselves and washed their clothes. Then Aaron dedicated them before the LORD as a wave offering. Then he made atonement for them to purify them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Levi made- themselves -clean, and they washed their clothes. Then Aaron dedicated them in the presence of the LORD as a special offering, and Aaron made ceremonies in-order that they will-be-redeemed of their sins, and so-that they will-be-considered clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The descendants of Levi sprinkled themselves with water to symbolize that they had been freed/cleansed from the guilt of their sins, and they washed their clothes. Then Aaron brought them to the altar to present them to Yahweh, and he offered sacrifices to cleanse them from the guilt of their sins and cause them to become acceptable to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:15:
- Kupsabiny: “Only Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah opposed these words, and Meshullam and Shabbethai who were Levites supported (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Only Jonathan, son of Asahel, and Jahazeiah, son of Tikvah, opposed this, supported by Meshullam and Shabbethai the Levite.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No one had-opposed this plan aside from Jonatan the child of Asahel and Jazea the child of Tikva. They were also supported by Meshulam and Shabetai the Levite.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jonathan the son of Asahel, Jahzeiah the son of Tikvah, Meshullam, and Shabbethai, a descendant of Levi, were the only ones who objected to this.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:14:
- Kupsabiny: “Look, fire indeed came from up and licked those two commanders from before with each of those having his fifty soldiers. But I beg you now to have mercy on/spare my life.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “See, fire came down from the sky and reduced to ashes the two captains who came before and their men. But please spare my life."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I know that the first two officers and all their men were-burned-up by fire that came from heaven. But have-mercy on us (excl.)!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We know that two times fire came down from the sky and killed officers and the 50 soldiers who were with them. So now, please be kind to me!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:29:
- Newari: “Becoming a very old man he died and went to be with his ancestors. His sons, Esau and Jacob, buried him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He died in very old-age, and he was-gathered/mixed/joined with his relatives who had now died. He was-buried by his children Esau and Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He was very old when he died, joining his ancestors who had died previously. His sons Esau and Jacob buried his body.” (Source: Translation for Translators)