Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:19:
- Kupsabiny: “clothes which were woven and put on when working/serving in the Tent of God.. Those are the clerical robes for the high priest Aaron and his sons.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the woven garments to serve in the holy place- the garments for Aaron the high priest then the garments of his sons to serve as priest.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the expensive and holy clothing/garments of the priest Aaron and his sons, that they will-wear when they serve the Holy Place.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and the upright offering decorations for Aron and his male children for doing their work of offerings in the interior of God’s shelter in the place which has a somewhat great taboo.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “with clothes of priests who will do thing inside of tent, cloth of head of priests namely Aaron with cloth of his male children who they will wear on hour when they do thing there.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “and the beautiful clothes that Aaron and his sons are to wear when they do their work in the Holy Place.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:37:
- Kupsabiny: “So, David gave Asaph and his relatives to walk ahead of the singers there at the Box of the Covenant of God in/during all days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then King David put Asaph and his Levite brothers before the Ark of the Covenant, to conduct worship every day as required by the regulations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David entrusted Asaf and his fellow Levites to serve regularly before/in-front-of the Box of the Agreement of the LORD, according to what needed to-be-done each day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David left Asaph and the other members of his clan there in front of the tent in which Yahweh’s Sacred Chest had been placed. He told them that they must do their work there every day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:5:
- Kupsabiny: “David had thirty years when he caught/took hold of the rulership. He ruled Judah for seven years and six months ruling from the town of Hebron. Then, later he ruled the whole of Israel from the town of Jerusalem reaching to thirty-three years. So, all the years that David reigned were forty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That means, He reigned from Hebron over Judah for seven years and six months and then he reigned from Jerusalem over both Judah and Israel for thirty-three years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Seven years and six months his reign over Juda while he stays in Hebron, and 33 years his reign over all Israel and Juda while he stays in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In Hebron he ruled over the tribe of Judah for seven and a half years, and in Jerusalem he ruled over all the people of Judah and Israel for 33 years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:27:
- Kupsabiny: “All the leaders of that nation/country gathered there together with the councilors/advisers of the king. When they looked, the fire had not burned the three men, neither their hair nor their clothes had been burnt and they were not even smelling of smoke.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the district officers, administrators, governors, and people who advised the king gathered around to look at the four bodies. They discovered that the fire had not done any harm to their bodies, and their hair was not even singed [lit.: eaten by fire]. Their clothing had not been burned, and they did not even smell of fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the governors, mayors, commissioners, and other officials of the king gathered around them. And they saw that they (were) not harmed by the fire. Even their hair or clothes (were) not burned at-all, and not even the bad-smell of smoke.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then all the king’s officials crowded around them. They saw that the flames had not harmed them. The flames had not even singed any of the hair on their heads or scorched any of their clothes! There was not even any smell of smoke on them!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:12:
- Kupsabiny: “But do not eat these birds: hawk, vulture, (a bird of prey),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But these you are not to eat — the eagle, the vulture, the black vulture,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But never to eat the eagles, ravens, birds that eat the corpse of man or dead-animal, hawks, owls, birds-of-prey, birds that grab/pounce/swoop-down fishes, a-sort-of-white-herons, storks and bats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But eagles, vultures, black vultures,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:21:
- Kupsabiny: “My child, be a good councilor/adviser and organize/construct your words well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O My Son, keep on grasping wisdom and discernment.
Don’t let them get lost.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Child, surely keep your (sing.) wisdom and knowledge to decide what is right. Do- not -let this lose/vanish out-of you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “My child, continually store-up in your (sing.) thoughts proper wisdom and understanding so-that they will not cease-to-be with you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:16:
- Kupsabiny: “Those people sewed the five clothes to become one cloth and the other six where also sewn to become one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They made one, joining the five clothes and another one joining the six clothes too.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They joined-together the five clothing-material, and also the six remaining (sheets).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “He sewed five cloths so that they went and were joined and so became like one long cloth. And he sewed the six other cloths which were remaining still, so that they went and were joined together also like that, and so they became like another long cloth yet its pieces were six.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They sewed the five together, and sixth other, they made it thus also.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They sewed five of these pieces of cloth together to make one set, and they sewed the other six pieces of cloth together to make another set.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:26:
- Kupsabiny: “You are my God and you have promised me something good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O, Lord, you are God! And you have promised these good things to your servant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘O LORD, you (sing.) are a true God. You (sing.) have-promised these good things to me your (sing.) servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh, you are God! You have promised to do these good things for me.” (Source: Translation for Translators)