Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 5:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:13:

  • Kupsabiny: “There were other relatives who were leaders in their clan and those were: Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jakan, Zia and Eber.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the seven affinal kin, according to family — Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jakan, Zia and Eber.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their relatives according to each family were Micael, Meshulam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia, and Eber — they were seven in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 18:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:28:

  • Kupsabiny: “When Saul realized that God was indeed helping David and (they) his daughter loved David,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way Saul saw that the LORD was with David, and he also realized that his daughter Michal continued loving him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Saul realized that the LORD was-with David and that his child/(daughter) Mical (was) really in-love-with David,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when Saul realized that Yahweh was helping David, and that his daughter loved David,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 57:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:16:

  • Kupsabiny: “I will not continue to scold my people
    and I will not continue to be angry all days,
    because it could make these people whom I created and gave life
    faint/become very weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will not be making accusations forever,
    I will not be angry forever,
    so that the hearts of people I have created
    do not become discouraged because of me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The truth is, I will- not -oppose or will-get-angry forever/[lit. until whenever], for if I will-do this, the people whom I have-created will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 36:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:7:

  • Kupsabiny: “It is like that so that a farm of one clan does not come to belong to another (clan).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If it is done like this, the inheritance of one tribe will not go to another tribe. In this way all the Israelites will continue to exist on the land of the inheritance of their tribal ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The land which was inherited by each tribe can- not -be-passed-on/[lit. can- not -go] to the other tribe, for it must remain in each tribe the land which they inherited from their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In that way, the land that belongs to Israelis will not be passed from one tribe to another tribe. Each Israeli will keep the land in the tribe that belonged to his ancestors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 31:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:11:

  • Kupsabiny: “I should be punished for that kind of sin
    because that is a matter of wickedness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “for it is a shameful deed,
    a crime to be judged” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For committing-adultery-with-a-woman is a shameful sin, and the-(one-who) does that surely should be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 23:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:3:

  • Kupsabiny: “And if someone has done wrong, and he is being accused, don’t look at one one being poor and another one being rich.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not show favoritism to a poor man in his lawsuit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) should- not -favor the poor ones in their case.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And if they make a poor man (lit. man of scrounging) testify on charges, you (pl.) can’t/mustn’t engage in the practice of favoritism (lit. one wing) to help him.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Also, if they judge one who be poor, you (sing., imp.) not (imp.) him help with word of lies.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “When a poor person is on trial, do not testify in his favor just because he is poor and you feel sorry for him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:19:

  • Kupsabiny: “The sons that Merari produced were Mahli and Mushi.
    Other leaders of the clan of Levi are these:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Merari were Mahli and Mushi.
    These are the clans of the Levites written in a list according to the clans of their fathers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Merari were Mali and Mushi.
    These were the families of the Levites that were-listed according to their ancestors:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Merari’s sons were Mahli and Mushi.
    Here is a list of the descendants of Levi, who became leaders of their clans.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:7:

  • Kupsabiny: “If he accepts what you say, then I will know that nothing will eat/harm me. And/But if it makes him annoyed/angry, you will truly know that he wants to kill me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If he says ‘That’s alright,’ your servant will be saved. But if he becomes very angry, you will realize that he has no good thought for me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If he says (it) does-not matter, well, I will-not be-nervous. But if he gets-angry, very surely he has an intention/plan to-kill me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If your father says ‘That is okay’, then I know I will be safe. But if he becomes extremely angry, you will know that he is determined to harm me.” (Source: Translation for Translators)