Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:3:

• Kupsabiny: “And if someone has done wrong, and he is being accused, don’t look at one one being poor and another one being rich.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Do not show favoritism to a poor man in his lawsuit.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) should- not -favor the poor ones in their case.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And if they make a poor man (lit. man of scrounging) testify on charges, you (pl.) can’t/mustn’t engage in the practice of favoritism (lit. one wing) to help him.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Also, if they judge one who be poor, you (sing., imp.) not (imp.) him help with word of lies.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “When a poor person is on trial, do not testify in his favor just because he is poor and you feel sorry for him.” (Source: Translation for Translators)