Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:23:
- Kupsabiny: “The king was overjoyed and he ordered that Daniel be removed from that den/pit. Daniel was not hurt in any way because he trusted in his God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king rejoiced greatly and ordered that Daniel be lift up deep pit. When Daniel was lift up deep pit no trace of any wound was found on him, for he had put his trust in God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- the king -heard [this], he (was) very happy/glad and he ordered to take- Daniel -out-of the hole. When Daniel was-taken-out, they really did- not -see even little wound or scratch on his body, because he had-trusted God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king was extremely happy, and he commanded his servants to lift me out of the pit. When they did that, they saw that the lions had not wounded me at all. God had protected me because I trusted in him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:12:
- Kupsabiny: “I am saying like that because God hates a person who does things like those. (He) will chase away those people to get away from where you are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A person who does such work is one who is repulsive to the LORD. Because of such repulsive behavior the LORD your God will drive those nations out from before you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Anyone who does these things the LORD will-detest. This is the reason why the LORD your (plur.) God will-cause- you (plur.) -to-drive-out that nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Spanish Traducción en lenguaje actual (2002, 2004): ” The Lord is disgusted with anyone who does these things, and that’s why he will help you destroy the nations that are in the land.” (Source: Edesio Sanchez in de Regt 2011, p. 69)
- English: “Yahweh hates people who do any of those disgusting things. And as you advance through that land, he is going to expel the people-groups because they do/practice those disgusting things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:30:
- Kupsabiny: “If it is hunger that has led a man to steal, he may be listened to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a thief steals being hungry,
people will not think it is a big crime.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Often a thief who steals because he is hungry is not despised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A person who steals as a means-of-medicining his hunger will not be-criticized/despised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:12:
- Kupsabiny: “(They) arranged in the third line jacinth, agate, and amethyst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “a jacinth, an agate and an amethyst in the third row,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “in the third row, jacinth, agate, and amethyst;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And in the third group of stones, they arranged a somewhat red iasint stone, and a somewhat yellow aget stone, and a very red ametis stone.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Afterwards, they sew gem good on it, arrange it for three times four. Gem three which be present on its top, it be gem which be called odem, and pitdah, and bareqet, and gem three which be present underneath it, it be gem which be called nopek, and sapir, and yahalom, and gem three which be present underneath it, it be gem which be called lesem, and sebo, and ahlamah, and gem three which end it, it be gem which be called taris, and soham, and yasepeh.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “In the third row they put a red jacinth, a white agate, and a purple amethyst.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 22:19:
- Kupsabiny: “So, think about/remember your God and devote yourselves completely to (him). Build for God a House. Then, bring to that place the Box of the Covenant together with those utensils that are honored/respected.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And serve the LORD your God as much as possible with all your heart and strength. Begin the work of building the temple. And put into it the LORD’s Ark of the Covenant and the holy utensils used for worshiping Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So now you (sing.) take-refuge in the LORD your (plur.) God with all your (plur.) heart and soul. You (plur.) begin now to build the temple of the LORD God so-that you (plur.) now can-put the Box of the Agreement of the LORD and the holy things-for-use of God in that temple which will-be-built for his honor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now you must obey Yahweh completely. Help Solomon to arrange for building the temple for Yahweh God, in order that you can bring the Sacred Chest that contains the Ten Commandments and the other sacred items that belong to God into the temple that you will build to honor Yahweh.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:4:
- Kupsabiny: “Then David sent his servants to go and come with that woman. (Then) David slept with that woman and after that released/allowed her to go to her house. That woman had just finished her seven days of cleansing/purifying herself after the days of the moon/month (monthly period) were finished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David, by sending people, caused Bathsheba to be taken to his place. She came to the palace and David slept with her. (When Bathsheba came to David’s house, after menstruating, Bathsheba had purified herself.) After that, she went back home.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David sent-someone to get Batsheba. And when she arrived to David, they slept/(implied had-sexual-intercourse). (Batsheba had- just -finished the ceremony of becoming-clean because of her monthly-period.) After they slept-each-other/(had-sexual-intercourse), she went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David sent more messengers to get her. They brought her to David, and he slept/had sex with her. (She had just finished performing the rituals to make herself pure after her monthly menstrual period.) Then Bathsheba went back home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:27:
- Kupsabiny: “The rulership over the world, (the) power and (the) greatness of rulership in (the) world will be taken (from him) and be given to the people of the God of authority. Their rulership will stay forever and all rulers will kneel to and obey them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The greatness and power of all the kingdoms of the earth will be given into the hands of the holy people of the Most High God. His kingdom will be an everlasting kingdom. All kingdoms will listen to/obey him and serve him.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the ruling and dominion of the kingdoms in the whole earth will-be-given-over to the holy people of the most high God. So they will-rule forever/[lit. until whenever], and all the kingdoms will-serve and obey them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then all the power and the greatness of all the kingdoms on the earth will be given to the people who belong to the Supreme God. The kingdom that he rules (OR, they rule) will endure forever. And the rulers of all the nations on the earth will serve and obey him (OR, them).’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:1:
- Kupsabiny: “Moses continued to say to the people of Israel, ‘When/if you (plur.) go for war, do not be afraid of your enemies when you see the horses or the carts that are pulled or their many soldiers who are more than yours. It is like that because you are with your God who brought you out from Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you go to war with your enemies, if you see that their horses, chariots, and troops are way more than yours, do not be afraid of them! The LORD your God, who brought you out of Egypt is with you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When you (plur.) go to fight against your (plur.) enemies, and you (plur.) see their horses, chariots and soldiers greater-in-numbers than yours (plur.), you (plur.) do- not -be-afraid of them, for the LORD your (plur.) God who caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto is with you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘When your soldiers go to fight your enemies, and you see that they have many horses and chariots and that their army is much bigger than yours, do not be afraid of them, because Yahweh our God, who brought your ancestors safely out of Egypt, will be with you.” (Source: Translation for Translators)