Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:23:

• Kupsabiny: “The king was overjoyed and he ordered that Daniel be removed from that den/pit. Daniel was not hurt in any way because he trusted in his God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The king rejoiced greatly and ordered that Daniel be lift up deep pit. When Daniel was lift up deep pit no trace of any wound was found on him, for he had put his trust in God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When- the king -heard [this], he (was) very happy/glad and he ordered to take- Daniel -out-of the hole. When Daniel was-taken-out, they really did- not -see even little wound or scratch on his body, because he had-trusted God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The king was extremely happy, and he commanded his servants to lift me out of the pit. When they did that, they saw that the lions had not wounded me at all. God had protected me because I trusted in him.” (Source: Translation for Translators)