Language-specific Insights

complete verse (Numbers 24:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:2:

  • Kupsabiny: “He saw that that the tents of the people of Israel were arranged like their clans were. The Spirit of God took hold of Balaam” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He saw the Israelites staying [there] tribe by tribe. The Spirit of God came to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “where he saw the Israelinhon who were-camping according to their every/each tribe. Then he was-empowered by the Spirit of God,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He saw the Israeli people camped there in their tents, with each tribe gathered in its own group. Then the Spirit of God took control of him,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:8:

  • Kupsabiny: “Oh, are you trying to implore/defend God?
    Are you going to rescue/help him in court?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Are you taking sides with God?
    Do you argue on God’s behalf?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Are- you (plur.) -taking-sides with him, as-if you (plur.) are-defending-(him) in court?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Are you trying to defend him?
    Are you trying to prove as you would in a court that he is innocent?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 7:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:23:

  • Kupsabiny: “But that ruler returned to his home without listening to what Moses told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Pharaoh had no concern whatever and returned towards his Royal palace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king returned to his palace, and he did- not even -pay-attention to that-(event).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore the great chief of the Isip people returned back to his house. This event didn’t cause him to be worried at all.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “He left from them, went entered house. And it not him heart go.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The king turned and went back to his palace, and he did not think any more about it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:11:

  • Kupsabiny: “At that time, the king of Assyria took the people of Israel and went with them as prisoners to his country and gave then a portion to live in the city of Halah, others to live in Habor which was near the river Gozan, and others, those lived in the cities of Media.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King of Assyria, having captured the Israelites, deported them to Assyria. He put them in Halah, in Gozan which is on the banks of the Habor river and in the cities of Media.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king of Asiria took those of/from-Israel as captives to Asiria, and had- them -to-settle in the town of Hala, in the places near River Habor in Gozan, and in the towns of the Medianhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king of Assyria commanded that the people of Israel be taken to Assyria. Some of them were taken to Halah town, some were taken to a place near the Habor River in the Gozan region, and some were taken to cities where the Mede people-group live.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 50:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:22:

  • Kankanaey: “Jose continued to live in Egipto, along with the family of his father, until he yeared one-hundred and ten.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Joseph stayed with his brothers in Egypt. Joseph lived 110 years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose stayed in Egipto with the entire household of his father. He lived 110 years,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph lived with his father’s family in Egypt until he was 110 years old.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:15:

  • Kupsabiny: “After that, Samuel slept, and in the morning, he woke up and opened where one enters into the Tent of God. He feared to show Eli what God had told in dreams.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samuel was sleeping until morning. Then he opened the door of the Tabernacle of the LORD. Samuel was afraid to tell Eli about the vision he had seen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samuel slept until it-became-morning, and then he opened the door of the house of the LORD. He was-afraid to-tell Eli about the vision.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Samuel lay down again until morning. Then he got up and opened the doors of the Sacred Tent as usual. He was afraid to tell Eli about the vision that Yahweh had given him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:23:

  • Kupsabiny: “Who is it that you have insulted and spoken badly about?
    Who did you shout at and sneer at?
    You did it to the Righteous one of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who have you been insulting and abusing?
    and against whom did you speak out and act pretentiously?
    It was against the holy God of Israel, wasn’t it!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whom have- you (sing.) -insulted and blasphemed? Whom have- you (sing.) -raised-up your (sing.) voice and boasted-upon? It is not I, the Holy God of Israel?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Whom do you think you have been despising and ridiculing?
    Whom do you think you were shouting at?
    Whom do you think you were looking at very proudly/arrogantly?
    It was I, the Holy One whom the Israelis worship!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 25:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:9:

  • Kupsabiny: “Phinehas followed that man who was with that girl to the tent and killed both of them with the spear passing through (them).
    God had sent to the people of Israel a plague which had killed up to twenty-four thousand people. When Phinehas had killed both those people, the plague subsided.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In that plague 24,000 people died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but 24,000 were-killed because of the destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But 24,000 people had already died from that plague.” (Source: Translation for Translators)