Language-specific Insights

complete verse (Genesis 19:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:5:

  • Kankanaey: “and shouted-at Lot saying, ‘Where are those visitors of yours (sing.)? Cause- them -to-come-out (emphatic command particle) so-that we (excl.) will rape them (lit. forcingly take their manhood).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then taking Lot’s name they cried out loudly — ‘Where are the people who came to your place in the evening? Bring them out! Let us sleep with them!'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They called Lot and asked, ‘Where are your male visitors now who arrived this very night? Make- them -come-out here for we want to-have-sex with them.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They called out to Lot, saying, ‘Where are the men who came to your house this evening? Bring them out, so that we can have sex with them!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 12:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:5:

  • Kupsabiny: “That man ruled from the mountain of Hermon in the north to Salekah in the east. He ruled the whole of Bashan until the border of the Geshurites and that of the Maacathites and it enveloped half of the northern part of Gilead. It stretched like that until where Sihon was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He had reigned over Mount Hermon, Salecah and all of Bahsan up to the borders of the Geshurites and Maacathites and over half of Gilead up to the border of king Sihon of Heshbon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The jurisdiction of his kingdom (was) the Mountain of Hermon, Saleca, the entire Bashan up-to the boundary of Geshur and Maacat, and the half of Gilead, up-to the boundary of Heshbon whose king was Sihon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He ruled over the area from Hermon Mountain and Salecah in the north, and over all the Bashan area in the east, and to the borders of the kingdoms of Geshur and Maacah to the west. Og ruled the northern half of the Gilead region, as far as the border of the land ruled by King Sihon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:25:

  • Kupsabiny: “That woman works hard and efficiently and she is honored. She is always happy with nothing to trouble her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She is capable and respected by all.
    She has no worries about tomorrow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She is strong and respected, and she is not afraid of the future.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “She is strong and her character is good/lovely, and she is not worried about the coming time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “She is strong in her character and respected/dignified,
    and she laughs at/is not afraid of what will happen in the future.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 23:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:12:

  • Kupsabiny: “You must give to God a ram without blemish of one year for a sacrifice that is burned completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day you must bring a one-year-old ram without defect to offer as a Burnt Offering to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Also on that day, [you (plur.)] also offer to the LORD a one year old sheep with no defects as a burnt offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That same day, you must sacrifice to me a one-year-old male lamb that has no defects. You must burn it on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 25:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:17:

  • Kupsabiny: “Then Amaziah who was king of Judah consulted with his people and sent his messengers to go to the king of Israel who was called Joash son of Jehoahaz who was a son of Jehu to go and tell him, ‘Come and let us meet!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Amaziah king of Judah took counsel with his courtiers and sent to Jehoash son of Jehoahaz, grandson of Jehu, to speak like this, "Come fight with me!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After King Amazia spoke to his advisers, he sent a message to the king of Israel who was Jehoash the child of Jehoahaz and grandson of Jehu. He challenged Jehoash that they would-fight-(each-other).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some time later Amaziah, the king of Judah, consulted his advisors. Then he sent a message to Jehoash, the king of Israel. He wrote, ‘Come here and let’s talk together.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:16:

  • Kupsabiny: “He told David that, ‘From the moment my people of Israel left the country of Egypt, I have not chosen any other city among the clans of Israel where a house can be built for worshiping me, but I have chosen you David to rule my people of Israel.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’From the day I brought my people out of Egypt until now, I have not chosen a city in any tribe of Israel to build a temple for honoring my name. But I have chosen David to rule over my people.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Since the time I caused- my people Israelinhon -to-come-out of Egipto, I have- not -chosen a city from any tribe of Israel in-order to-have- a temple -built for my honor. What I did was, I have-chosen David to rule-over my people Israelinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘rom the time that I brought my people out of Egypt, I have never chosen any city in Israel in which a temple should be built for my people to worship me there. But I chose you, David, to rule my people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:14:

  • Kupsabiny: “God is saying to you king of Assyria, ‘The rulership of your house shall end. I shall destroy the idols that were placed in the house of your gods/idols. I shall prepare where you are to be buried because it is not at all good for you to still live in the world.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Nineveh, the LORD has given a command to you:
    From now on your name will not continue
    since you will have no descendants.
    I will totally destroy the carved gods
    and the molded idols in your temple.
    I will prepare graves for you,
    because you are very repulsive.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what- the LORD is-saying to those from-Asiria: ‘I will-vanish your (plur.) descendants and I will-destroy the wooden or metal images in the temple of your (plur.) gods/[lit. god-god]. I will- now -prepare your (plur.) graves for you (plur.) should not live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And this is what Yahweh also declares about you people of Nineveh:
    ‘You will not have any descendants who will continue to have your family names.
    And I will destroy all the statues of your gods
    that were carved or formed in molds.
    I will cause you to be killed and sent to your graves,
    because you are vile/despicable!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:37:

  • Kankanaey: “The older-sibling gave-birth-to a male whom she named Moab, and that’s who produced-as-descendants the Moabita that exist today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The big daughter gave birth to a son. She gave him the name, Moab.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime later, the older-one gave-birth to a son and she named [him] Moab. He is the source of the people now who are the Moabnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The older one later gave birth to a son, whom she named Moab. He became the ancestor of the Moab people-group.” (Source: Translation for Translators)