Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:16:

• Kupsabiny: “Then, you will guard me in everything that I do
  so that you no longer investigate my sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Surely, you have counted all my steps.
  But you have not counted my sins.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Even at that time you (sing.) will-watch what I am doing, but you (sing.) will- no longer -remember my sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You would take care of me,
  instead of watching me to see if I would sin.” (Source: Translation for Translators)