Language-specific Insights

complete verse (Psalm 71:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For You have become my hope, You Lord All-Powerful.
    my encouragement beginning when I was a child.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, You alone are my hope.
    O LORD, From childhood I have trusted You.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For you (sing.) (are) my hope, O Lord GOD.
    From my childhood, I have- already -been-trusting in you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, Almighty,
    I put my hope on you,
    for I put my heart on you,
    from the time when I was still young.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana wewe ni tumaini langu,
    ee BWANA Mungu wangu,
    nakutumaini wewe kutoka katika ujana wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, my Lord, you are the one whom I confidently expect to help me;
    I have trusted in you since I was young.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 72:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 72:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He will do mercy to the weak people and the needy people
    and save the needy from death.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He will have mercy on the needy
    and on those who have no chance to eat
    and will save them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He pities/has-compassion upon the lowly-ones and poor-ones, and he helps them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He will be merciful to those who are weak
    and he saves the life of the poor from death.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Anawahurumia wadhaifu na maskini,
    na kuwaokoa wenye shida katika kifo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They will pity those who are weak and needy; he saves the people’s lives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 73:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:25:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Who else do I have in heaven apart from You?
    And the earth has nothing that I desire more than You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Who do I have in heaven except you?
    What do I need on earth besides you?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “There-is-no-one else/[lit. other yet] in heaven that I need but/except you (sing.) alone.
    Because you (sing.) (are) in me, there-is-nothing else/[lit. other yet] I desire on the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Who else that I have in heaven, is it not you only?
    There is not anything that I would seek on earth down here, but only you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nani ambaye niko naye mbinguni?
    Ni wewe peke yako!
    Duniani hakuna kitu chochote ambacho nimependezwa nacho,
    bali wewe peke yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You are in heaven and I belong to you, and there is nothing on this earth that I desire more than that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 75:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 75:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Settling cases does not come from the east or the west
    or the wilderness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “There may be no one,
    whether from the east, the west, the north, or the south,
    who is able to lift a person up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “What God says (is) right/fitting, for what a person/man exalts/[lit. makes-high] does- not -come from anywhere” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “There is no one who come from east or west
    or from desert who would glorifies a person.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hukumu haitoki mashariki,
    au magharibi, au porini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The one who judges people does not come from the east or from the west,
    and he does not come from the desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 77:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:16:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Water saw you God,
    water saw you and feared;
    a deep lake fainted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Seeing you, even the ocean trembled, O God.
    Even the deep oceans trembled from their depths.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “At that occasion the waters, O God, were like a person/man when seeing you (sing.) (he) became-afraid and trembled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, the water saw you,
    and they shook much,
    the water shook very much in a deep place.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, maji yalikuona,
    maji yalikuona, yalikukimbia,
    katika bahari katika kina kirefu palitetemeka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “It was as though the waters of the Red Sea saw you and became very afraid,
    and even the deepest part of the water shook.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:28:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He brought them to them inside their camps,
    surrounding all their tents.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “All the birds landed next to their tents,
    inside the area where they were staying.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He made- these -come-down/land around their tents there in their camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He allowed the birds to enter the place where they stayed,
    to fill up around their tents.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Akawangusha katikati katika makao yao,
    zikazunguka maskani zao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God caused those birds to fall dead in the middle of their camp/the area where the people had put up their tents.
    There were dead birds all around their tents.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:60)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:60:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He left his house at Shiloh,
    the tent that He built amidst the people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He abandoned the tent of meeting
    which was in the place called Shiloh,
    He had stayed with us there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He abandoned his tent at Shilo where he dwelled here on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He left the House of God Shilo,
    the tent he put in their midst.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Akayaacha makao yake ya katika Shilo,
    hema ambayo alikaa katikati ya watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He no longer appeared to them at Shiloh
    in the tent where he had lived among them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 80:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Bring us back in the past You God All Powerful,
    may your face shine on us
    for us to be saved.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God Almighty,
    Bring us back to You again.
    Let the light of Your face shine upon us.
    Only then will we be saved.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “O God Almighty, restore/[lit. return] to us (excl.) our (excl.) good situation.
    Show to us (excl.) your (sing.) goodness so-that we (excl.) may-be-saved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God Almighty, you build us again,
    let your face to shine up on us,
    so that we would be saved.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu wa majeshi, uturudishie nguvu,
    ututazame kwa huruma wako ili tuokolewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, commander of the armies of heaven, cause our nation to be strong like it was before!
    Be kind to us in order that we may be saved!” (Source: Translation for Translators)