Language-specific Insights

complete verse (Psalm 83:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They are saying that, ‘Come’ they say, ‘Let us destroy this entire race
    for the name of Israel not to be remembered again.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They said,
    "Come, let us destroy them so that their nation will no longer exist,
    and Israel will be forgotten by everyone for all time."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They say, ‘[You (plur.)] come, let- us (incl.) -destroy the nation of Israel so-that this will-be-forgotten forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They said that, ‘We come to destroy their land,
    so that the names of the people of Israel will not be remember forever.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hao wanasema, ‘Njooni, tuangamize kabisa kabila lao,
    kuwa jina la Israeli, lisikumbukwe hata mara moja.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They say, ‘Come, we must destroy their nation, with the result that no one will remember that Israel ever existed!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 85:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Will you not revive us again,
    that your people may rejoice in You?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Make us strong again,
    make Your people rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Will- you (sing.) not -restore again our (excl.) good situation so-that we (excl.) rejoice in you (sing.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “When will you give us to be strong again,
    so that your people would praise you?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Je, hutatupa tena nguvu,
    ili sisi ambao watu wako tufurahie?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Please enable us to prosper again in order that we, your people, will rejoice about what you have done for us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 88:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 88:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You Jehovah, God who saves me,
    day and night I cry before you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, the God who saves me!
    With a loud voice I have been making requests to You day and night.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, you (sing.) (are) God my savior.
    Day-(and)-night I call-(out) to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, God my Savior,
    I cry to you all day and night.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, Mungu ambaye unaniokoa,
    nakuita usiku na mchana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh God, you who rescues me, all during each day I call out to you to help me, and I cry out to you during each night also.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 89:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Blessed are those who learn to thank You,
    who walk in the light of the face of Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, Blessed are those people
    who worship You by singing hymns
    and who live in the light of Your mercy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, blessed (are) the people who have-been-able-to-experience being-loudly-cheerful to you (sing.) with joy,
    who live in the goodness of your (sing.) presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, blessed are people who worship you,
    people who walk in the light that stays before you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wamebarikiwa ambao wanakusifu na furaha.
    Ee BWANA, wanajua kuwa unawatunza vizuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, happy are the people who worship you with joyful shouts,
    who live knowing that you are always watching over them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 89:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:47:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Remember that the days of my life are few
    for you created in vain all the people!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Remember how short my life is.
    Why did You create men in vain?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Remember how short (is) the life of a person/man;
    remember that you (sing.) made/created man who have death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (sing.) remember that my life is short.
    Why do you make all people to die?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kumbuka kuwa uhai wangu mfupi,
    umetufanya sisi ambao watu kuwako katika uhai muda mfupi!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Do not forget that life is very short;
    have you created all us people in vain?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 91:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 91:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “So there is no evil that will fall on you,
    dangers will not reach closer with you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “So (result) nothing bad will happen to you,
    no disaster will come near your house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “no calamity or afflictions/evils/disaster will-come to you (sing.) or to your (sing.) household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “and then, there will be nothing bad done to you,
    suffering will not come to your home.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mabaya yoyote hayatakukuta wewe,
    angamizo lolote halitakaribia kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “nothing evil will happen to you;
    no plague will come near your house,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 94:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They also kill widows and guests who stay in the land;
    they kill orphaned children.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They kill widows, orphans and foreigners.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They kill the ones-who-lost-their-spouse women/(widows), the orphans/parentless, and the foreigners.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They continue to kill widows
    and foreigners, and orphans still also.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wanawaua wajane na wageni,
    wanawaua yatima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They murder widows and orphans
    and people from other countries who think it is safe to live in our land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 96:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 96:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For great is Jehovah and he is most worthy to be praised;
    he deserves to be feared more than all gods.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD is great and worthy to be praised,
    [we] must honor Him more than other gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For the LORD (is) powerful, and very/[emphasis marker] worthy to-be-praised.
    He should be-respected above all gods,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD is glorious, and we praise him.
    We fear him more than all other gods.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana BWANA ni mkuu, wa kusifiwa sana,
    wa kuogopwa kuzidi miungu yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh is great, and he deserves to be praised very much;
    he should be revered more than for all the gods,” (Source: Translation for Translators)