Language-specific Insights

complete verse (Job 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:5:

  • Kupsabiny: “I wish that God would open his mouth
    and answer you (on) those words that you are saying!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh, how I wish that God would speak,
    that he would open his lips against you” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) [wish-particle]/would-be good that God will-talk to you (sing.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I wish/desire that God would talk
    and say something to answer you!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:5:

  • Kupsabiny: “I have heard the cry of the people of Israel, because they are slaves in Egypt. I am going to fulfill what I promised to them through my covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moreover, I have heard the groaning of the Israelites being enslaved by the Egyptians and I have remembered my covenant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-heard the groanings of the Israelinhon who are-enslaved by the Egiptohanon, and I remember my agreement with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And today the Isip people are making my people Israel to toil, and so they are moaning in their pain. But I heard their crying indeed. And so today I remembered my true decision/agreement which I struck with their ancestors.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Additionally, I heard groaning of people of Israel when Egyptians were doing evil as slave, and I remembered word of my agreement.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Furthermore, I have heard the Israeli people as they were groaning because of the hard work that the Egyptians forced them to do as their slaves. I have thought about that solemn promise that I made.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:4:

  • Kupsabiny: “Then one day, Hoshea sent his people wanting the king of Egypt who was called So to come to their aid. And again, he had refused to pay tax to the king of Assyria like he was doing every year. Then/At that Shalmaneser caught that king of Israel and put him in prison.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the King of Assyria realized that Hoshea had deceived him. For he had sent messengers to So, King of Egypt and had not given the annual tax. So Shalmaneser seized him and put him in prison.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But later on Hoshea did- no-longer – pay taxes as what he does every year, and he asked for help from King So of Egipto. When Shalmanaser knew/realized that Hoshea had-betrayed-him, he captured him and put-in-prison.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But several years later, Hoshea secretly planned to rebel against the rulers of Assyria. He sent messengers to So/Osorkon, the king of Egypt, asking if his army could help the Israelis fight against the army of Assyria. Hoshea also stopped paying the tribute/taxes that he had been paying to Assyria every year. But the king of Assyria found out about those things, so he told his officers to put Hoshea in prison.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 49:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:7:

  • Newari: “May their anger fall under a curse for it is very dreadful. May their anger fall under a curse for it is very hardhearted. I will divide them into parts. I will scatter them in Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (pl.) will-be-curse because of your (pl.) anger that has cruelty/violence. I will-cause- your (pl.) descendants -to-be-scattered throughout Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God says, ‘I will curse/cause bad things to happen to them for being very angry, for acting very cruelly when they were very furious. I will scatter their descendants throughout Israel land.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 1:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:28:

  • Kupsabiny: “So, I am dedicating this child to God to serve him for his whole life.’ When Hannah finished saying this, they all knelt down to/worshipped God in that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it’s like that, I have handed him over to the LORD. This one will be the LORD’s [person] for his whole life." Then after that they worshipped the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So now I will-offer him to the LORD. He will-serve the LORD his entire life.’ Then they worshipped the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now I am presenting him to Yahweh. He will belong to Yahweh as long as he lives.’ Then Elkanah and his family worshiped Yahweh there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 35:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 35:7:

  • Kupsabiny: “The hot sand shall turn
    to become a dam/pond
    and the land which was dry shall be a stream
    Where jackals were living shall become a swamp
    and long grass and reeds shall grow there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sand dried by the sunlight will be full of water,
    springs of water will burst from the dry ground.
    In the place where jackals live, grass,
    broom grass plants and bamboo reeds will sprout.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The hot sand will-become watery, and the dry land will-become springs. Different-kinds of grass will-grow in the places where the wild dogs dwell before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But perhaps you will say to me, ‘No, we are relying on Yahweh our God to help us.’ I would reply, ‘Is he not the one whom you insulted by tearing down his shrines and altars and forcing everyone in Jerusalem and other places in Judah to worship only in front of the altar in Jerusalem?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 23:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:16:

  • Kupsabiny: “Then God met with Balaam and told him what he should tell to Balak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD met with Balaam. And putting words in his mouth, he spoke like this, "Go back to Balak and speak to him like this."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD appeared to Balaam and he gave him a message. And then he said, ‘[You (sing.)] go-back to Balak and you (sing.) say to him this message.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Balaam did that, and Yahweh appeared to Balaam again and gave him another message. Then he said, ‘Go back to Balak and tell him that message.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:17:

  • Kupsabiny: “He takes knowledge from judges so they go empty/with nothing
    and he makes leaders to become fools.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He turns counselors into ones who have no wisdom,
    and He turns judges into fools.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He vanishes the wisdom of the advisers, and he causes- those-who-judge -to-become-crazy/fool.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He sometimes causes the king’s officials to no longer be wise,
    and he causes judges to become foolish.” (Source: Translation for Translators)