Language-specific Insights

complete verse (Judges 15:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:12:

  • Kupsabiny: “Those people said to Samson, ‘We have come to tie you and hand you over to the Philistines.’ Samson replied to those people, ‘Swear (plur.) that you do not kill me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They said to him — "We have come to tie you up and give you into the hands of the Philistines."
    Samson said — "If it is like that, swear that you will not kill me yourselves."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said, ‘We (excl.) came here to capture/catch you (sing.), in-order to-hand- you (sing.) -over to the Filistinhon.’ Samson replied, ‘I agree, as-long-as you (plur.) swear to me that you (plur.) will- not -kill me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the men from Judah said to him, ‘We have come to tie you up and put you in the hands of the Philistines.’
    Samson said, ‘All right, but promise me that you yourselves will not kill me!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 24:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:19:

  • Kupsabiny: “The land shall be destroyed,
    to split open and become wide/go to pieces.
    The land/earth shall be shaken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The earth will be split,
    and having been split it will be divided in two.
    The earth will be violently shaken [lit.: very much moved].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The land will-split, and this will-be-cut-into-(two-parts).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 16:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:25:

  • Kupsabiny: “After that, Moses went with elders of Israel to where Dathan and Abiram was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses got up and went to the place of Dathan and Abiram, and the elders of Israel also went following him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises went to Dathan and Abiram, and the rulers of Israel followed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I stood up and went to the tents of Dathan and Abiram. The Israeli leaders followed him/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:2:

  • Kupsabiny: “‘I am unable to take it anymore!
    Will you maybe be angry if I ask you about another word/matter?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If someone gets up the courage to advise you, will you become angry?
    But who can refrain from giving you advice? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Will- you (sing.) -be-angry if I speak? (It is) not possible that I just keep-quiet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Will you please let me say something to you?
    I am not able to remain silent any longer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 10:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:13:

  • Kupsabiny: “There he found some relatives of king Ahaziah of the country of Judah. Jehu asked those people, ‘Who are you (plur.)?’ they answered, ‘We are relatives of Ahaziah and we are going to visit the sons of Ahab and his wife.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehu met some relatives of Ahaziah, King of Judah. Jehu asked them, "Who are you?"
    They replied, "We are relatives of Ahaziah. We are coming to see the families of the King and families of the Queen mother."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he saw the relatives of King Ahazia of Juda. He asked, ‘Who are you (plur.)?’ They replied, ‘We (excl.) are the relatives of Ahazia and we (excl.) set-out in-order to greet the descendants of King Ahab and Queen Jezebel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he met some relatives of King Ahaziah of Judah. He asked them, ‘Who are you?’
    They replied, ‘We are relatives of King Ahaziah. We are going to Jezreel to visit the children of Queen Jezebel and the other members of King Joram’s family.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:9:

  • Kankanaey: “I swear that I will-be-responsible for him. If I do not return-(him) to you (sing.), you (sing.) just go-ahead-and blame me forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “I will be responsible for him. [lit.: his responsibility will be mine.] If I am not able to bring him back, I will be forever guilty before you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-guarantee my life for Benjamin. [You (sing.)] hold- me -responsible/[lit. can-ask-payment-from me] if something happens to him. If he in-fact can- not -return to you (sing.) alive, blame me forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I myself will guarantee that he will return. You can require me to do what I am promising. If I do not bring him back to you safely, you can say forever that I am to blame/it was my fault that he did not return to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:24:

  • Kupsabiny: “But/and when the community saw Samson in the house of prisoners, they praised their god saying, ‘Dagon has really made us defeat our enemy who was destroying our land and killing so many of our people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When they saw Samson, the people, in honor of their god, sang a song like this —
    "He killed many of our people and destroyed of our land
    but our god has delivered our enemy him into our hand."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They rejoiced greatly and they shouted, ‘Bring-out Samson here to entertain us (incl.)!’ So Samson was-taken-out from the prison. And when the people saw him, they praised their god. They said, ‘We (incl.) were-made-to-win by our (incl.) god against our (incl.) enemy who destroyed our (incl.) land and killed many of us (incl.).’ Then they had- Samson -stand between the two posts/pillars and made laughter/(fun) (of him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And when the other people saw Samson, they also praised their god Dagon, saying,
    ‘Samson ruined our crops and killed many of our people,
    but our god has put our enemy into our hands.
    Our god helped us to capture the one who has killed so many of us!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:16:

  • Kupsabiny: “God, your people sought you
    when they were in trouble.
    They cried a lot to you
    when you were punishing them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “LORD, you have punished your people.
    And with suffering [and] trouble in [their] hearts they prayed [lit.: made a request] to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “LORD, you (sing.) disciplined your (sing.) people, and in their difficulty they took-refuge and called you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, when we were distressed, we asked you to help us;
    when you disciplined/punished us, we were able only to whisper when we prayed to you.” (Source: Translation for Translators)