complete verse (Judges 15:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:12:

  • Kupsabiny: “Those people said to Samson, ‘We have come to tie you and hand you over to the Philistines.’ Samson replied to those people, ‘Swear (plur.) that you do not kill me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They said to him — "We have come to tie you up and give you into the hands of the Philistines."
    Samson said — "If it is like that, swear that you will not kill me yourselves."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said, ‘We (excl.) came here to capture/catch you (sing.), in-order to-hand- you (sing.) -over to the Filistinhon.’ Samson replied, ‘I agree, as-long-as you (plur.) swear to me that you (plur.) will- not -kill me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the men from Judah said to him, ‘We have come to tie you up and put you in the hands of the Philistines.’
    Samson said, ‘All right, but promise me that you yourselves will not kill me!’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted