complete verse (2 Kings 10:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:13:

  • Kupsabiny: “There he found some relatives of king Ahaziah of the country of Judah. Jehu asked those people, ‘Who are you (plur.)?’ they answered, ‘We are relatives of Ahaziah and we are going to visit the sons of Ahab and his wife.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehu met some relatives of Ahaziah, King of Judah. Jehu asked them, "Who are you?"
    They replied, "We are relatives of Ahaziah. We are coming to see the families of the King and families of the Queen mother."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he saw the relatives of King Ahazia of Juda. He asked, ‘Who are you (plur.)?’ They replied, ‘We (excl.) are the relatives of Ahazia and we (excl.) set-out in-order to greet the descendants of King Ahab and Queen Jezebel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he met some relatives of King Ahaziah of Judah. He asked them, ‘Who are you?’
    They replied, ‘We are relatives of King Ahaziah. We are going to Jezreel to visit the children of Queen Jezebel and the other members of King Joram’s family.’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments