Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 7:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:32:

  • Kupsabiny: “The legs/stands of that table were at the bottom of those flat metals. That table was connected with the metals which those wheels would rotate on. The width of each wheel would reach two feet and three inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those wheels were under the wood plank, and the axles of the wheels were connected to the cart. Each of the wheels had a diameter of 68 centimeters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Under the square walls there-are four wheels that were-attached to the axles which were- already -formed together with the cart when it was-being-made. The height of each wheel was two feet and three inches,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The wheels were 27 inches high. They were below the panels. The wheels were connected to axles that had been cast in the same mold as the rest of the cart.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 6:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:15:

  • Kupsabiny: “You shall plant food/crop
    but you shall not be harvesting even a little.
    You shall prepare olive oil,
    but you shall not anoint yourselves with that oil.
    You shall prepare wine
    but you shall not be drinking it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Though you sow seeds you will not be privileged to harvest any of it.
    And you will press olives but not use the oil.
    Though you press grapes you will not drink any of the wine.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) will-plant grains but you (plur.) will not the ones who will harvest it. You (plur.) will- press olives but you (plur.) are not the ones who will use its oil. You (plur.) will- tread grapes but you (plur.) are not the ones who will drink its wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says/replies,
    ‘Yes, I will perform miracles for you
    like the miracles that I performed when I rescued your ancestors from being slaves in Egypt.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:2:

  • Kankanaey: “‘Sirs, here-I-am to serve you. Please come to my-home so-that there- you -will-wash your feet. You will also sleep there so-that you will then depart early tomorrow.’ ‘No,’ they said. ‘Never-mind-if-only the plaza (Eng. loan) is where- we -sleep.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Favor us and come to your servant’s house. Wash your feet there. And stay the night. Then tomorrw in the morning get up and go.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If possible [you (pl.)] drop-by for-awhile at my house. You (pl.) can-wash your feet there and can-sleep tonight. And tomorrow early-morning you (pl.) can-continue on your journey.’ But they replied, ‘Just no, we (excl.) will- just -sleep there in the plaza tonight.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to them, ‘Gentlemen, please stay in my house tonight. You can wash your feet, and tomorrow you can continue your journey.’ But they said, ‘No, we will just sleep in the city square.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 12:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:2:

  • Kupsabiny: “One king was Sihon of the Amorites who lived in Heshbon and he ruled from Aroer in the ridge that overlooks the valley of Arnon. It enveloped the (area) south of Gilead until the river Jabbok which was the border to the Ammonites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One was Sihon, king of the Amorites who lived in Heshbon. He reigned from Aroer city, which is above the Arnon gorge, up to the Jabbok river, which is the border of the Ammonites, Half of Gilead was also included in that area.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon had- now -subjected/brought-under-(their)-jurisdiction the land in the east of Jordan, from the Arnon channel/water-course/place-where- the water -flows up-to the Mountain of Hermon, including now here the land in/to the east of the Valley of Jordan. These are the kings in those places who were-defeated by the Israelinhon:
    Sihon the Amornon who was-living in Heshbon. The jurisdiction of his kingdom (was) half of Gilead. This (was) from Aroer beside the Arnon channel/water-course of water, and from this half up-to the River of Jabok, the border of the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of them was Sihon, the king of the Amor people-group. He lived in Heshbon city and ruled over the area from Aroer town along the Arnon River Gorge, north to the Jabbok River. His land started in the middle of the gorge, which was the border between his land and the land of the Ammon people-group. Sihon also ruled over the southern half of the Gilead region,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:22:

  • Kupsabiny: “She sews clothes to be spread on the bed and dresses in clothes that are very expensive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She prepares her bedding and blankets herself.
    And [she] wears good cotton clothing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She herself does the something-to-cover for their beds. And her clothes are beautiful and expensive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “She herself makes blankets and covers for (lit. of) the bed and all her clothes are beautiful/fine like the use of (i.e., items used by) a king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “She makes bedspreads/quilts for the beds.
    She wears fine linen clothes that are dyed purple, like queens wear.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 23:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:9:

  • Kupsabiny: “Then God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When [you (plur.)] (are) now there in the land which the LORD will-give to you (plur.), you (plur.) are-to-offer to him the first bundle of stocks-of-grain/(sheaf) of your (plur.) harvest. You (plur.) are-to-bring this to the priest on the following day after the Day of For-Resting, and the priest will-lift- this -up in the presence of the LORD so-that the LORD will-accept you (plur.) in this way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also told Moses/me” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 25:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:14:

  • Kupsabiny: “When Amaziah had returned from that battle where he defeated the people of Edom, he carried along idols that the people of Edom were worshipping. He came to make those things become his that he worshipped and made sacrifices to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Amaziah came back, having defeated the Edomites, he brought with him the idols of the enemy gods and made them his own gods. He burned incense for them and worshiped them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Amazia returned from their killing of the Edomnon, he brought the little-gods/false-gods of the Edomnon. He made it as his own false-gods, worshipped-(it), and offered (them) offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Amaziah returned to Jerusalem after his army had slaughtered the soldiers from Edom, he brought the idols that were worshiped by the people of Edom. He set them up to be his own gods. Then he bowed down to worship them and offered sacrifices to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:13:

  • Kupsabiny: “I have now built for you an amazing house so you can live there always/forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have built a very glorious temple for you to live in forever."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now I already have-made a very beautiful temple for you, where you can-dwell without end.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have built for you a magnificent temple,
    a place for you to live in forever.’” (Source: Translation for Translators)