Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:6:
- Kupsabiny: “A poor person who can be trusted is better
than a rich person who is rude/arrogant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is better to be a person who is poor and good
than to be a person who is rich and bad.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Better a poor-one who lives without blame/fault than a wealthy-one whose ways are not right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Better is the poor-person who has no reason-to-be-criticized than the rich-person whose behavior is crooked.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is better to be honest even though you are poor
than to be dishonest even though you are rich.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:26:
- Kupsabiny: “Do (plur.) not eat meat which still has blood. Do not go around doing witchcraft.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Do not eat flesh [from which] the blood has not been drained [lit.: taken out].
Do not try divination or to do incantation and chanting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] are- not -to-eat the meat which still has blood (in it).
[You (plur.)] do- not -do what the one-who-divines/fortune-teller or sorcerer does.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o not eat any meat that still has the animal’s blood in it.
‘o not consult spirits to find out what will happen in the future, and do not practice sorcery.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:27:
- Kupsabiny: “After that, Jehoshaphat led his soldiers to return to Jerusalem with joy because God had defeated their enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that, having put Jehoshaphat in front, all the people of Judah and Jerusalem returned to the city rejoicing, because the LORD had enabled them to defeat their enemies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they returned to Jerusalem being-led by Jehoshafat. They were very happy because the LORD had-caused- them -to-win over their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then while Jehoshaphat led them, all the soldiers who were from Jerusalem and other places in Judah returned to Jerusalem. They were happy because Yahweh had enabled them to defeat their enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:16:
- Kupsabiny: “There were also other people who were in charge of all the workers. Those people who were in charge of the others were thirty thousand and sixty (3,600).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon also had 3,300 foremen to supervise the work of these men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He has also 3,300 foremen who supervised the work and the workers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And he also assigned 3,600 men to supervise their work.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 1:12:
- Kupsabiny: “The people of Maroth are hoping/waiting
thinking that they would be helped
because God is bringing (them) disaster
and (it) has come near even to the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Habitants of Maroth hoped by saying that
our good days will be coming again
but the disaster will come from the Lord
unto the gate of Jerusalem” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The truth is, the residents of Marot are- anxiously -waiting for the stopping of the war/battle. But the LORD indeed has-allowed that the enemies can-come-near to the gate of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:5:
- Kankanaey: “Then Sarai said to Abram, ‘This bad-thing that my slave is doing to me is your (sing.) sin (i.e., your fault). I admittedly am the one-who-gave-permission that you (sing.) sleep-with-her, but now that she knows that she is pregnant, there she is mocking/belittling-me. May it be that God will investigate as to which of us (dual) has the sin/fault (lit. is the sin owner).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then Sarai said to Abram — ‘The suffering that happened to me all happened because of you. I handed over my maid servant to you. Now ever since she realized that she is pregnant, she has started despising me. Now the LORD will do judgment of you and of me.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of-this, Sarai said to Abram, ‘Now that Hagar is pregnant she now puts me down. You are-the-one-who should-be blamed for-this. I gave her to you and you should-be/[wish particle] the-one to-rebuke her. The LORD now will-judge which of us (incl.) is right.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Sarai said to Abram, ‘It is your fault! I put my servant into your arms, so that you could sleep with her. Now she realizes that she is pregnant, and she despises me. I think Yahweh will punish you for doing this to me!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:23:
- Kupsabiny: “You are cursed and you will always be slaves. You shall split firewood and draw water for the House of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So now you have been cursed. Your people will always be slaves who cut wood and carry water for the house of My God."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of what you (plur.) have-done you (plur.) are-cursed by God: From now-(on), you (plur.) will-serve as ones-who-gather-wood and ones-who-draw-water for the house of my God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now you will become our slaves. You will always be forced to cut wood and carry water for us Israeli people who worship in the temple of our God.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:10:
- Kupsabiny: “A killer/violent man hates an honest/friendly person,
but the righteous person guards/protects that friendship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Murderers do not like good people.
but righteous people deliver them [the good people].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones-who kill hate and try to kill the people who live rightly and without blame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A murderer hates those who have no reason-to-be-criticized, but they are the ones whom the righteous protect.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who murder others hate people who are honest/always do what is right,
but righteous people try to protect them.” (Source: Translation for Translators)