Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:22:

• Kupsabiny: “She sews clothes to be spread on the bed and dresses in clothes that are very expensive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “She prepares her bedding and blankets herself.
  And [she] wears good cotton clothing.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “She herself does the something-to-cover for their beds. And her clothes are beautiful and expensive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “She herself makes blankets and covers for (lit. of) the bed and all her clothes are beautiful/fine like the use of (i.e., items used by) a king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “She makes bedspreads/quilts for the beds.
  She wears fine linen clothes that are dyed purple, like queens wear.” (Source: Translation for Translators)