Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:9:

• Kupsabiny: “Then God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD said to Moses –” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When [you (plur.)] (are) now there in the land which the LORD will-give to you (plur.), you (plur.) are-to-offer to him the first bundle of stocks-of-grain/(sheaf) of your (plur.) harvest. You (plur.) are-to-bring this to the priest on the following day after the Day of For-Resting, and the priest will-lift- this -up in the presence of the LORD so-that the LORD will-accept you (plur.) in this way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh also told Moses/me” (Source: Translation for Translators)