Language-specific Insights

complete verse (Lamentations 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:6:

  • Kupsabiny: “Darkness enveloped me
    like those who have gone to the place of the dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has put me in a dark place
    like those who have been dead a long time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He caused- me -to-dwell in darkness like those who had died long-time-ago.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though he has buried me in a dark place
    like the graves of those who have been dead for a long time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 6:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:15:

  • Kupsabiny: “Your God whom you are together with does not accept to share you (plur.) with any idol/god. Do not make his anger swell up towards you and God will sweep you from this land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the LORD your God, who lives among you is a jealous God [lit.: a God whose heart bursts]. If you do not do like that, the anger of the LORD your God will fall on you, and He will annihilate you from the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for the LORD your (plur.) God who is with you (plur.) never ever want that you (plur.) have other (gods) that you (plur.) worship. If you (plur.) worship other gods the LORD will-let- you (plur.) -experience his anger against you (plur.) and he will-destroy you (plur.) in the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh our God, who lives among you, will not accept/will punish people who worship anyone or anything else. So if you worship any other god, Yahweh will be very angry with you, and he will get rid of you completely.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:21:

  • Kupsabiny: “You are the one who should know, because you are an important elder
    and you were there when the world was created.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Surely you are able to know all these matters, for you had already been born at that time.
    What a long life you have had!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Surely/Indeed you (sing.) know! For you (sing.) indeed have-been-born in the past-time and you (sing.) were already in the world long-time-ago.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 29:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:45:

  • Kupsabiny: “I will be living with the Israelites and I will be their God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will dwell in the midst of the Israelites and I will be their God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-live with the Israelinhon and I will-be their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then I will be present in the midst of you (pl.) Israel people and so be your God.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “I will live amongst you, you children of Israel, and I will be God your.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “I will live among the Israeli people, and I will be their God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:15:

  • Kupsabiny: “There was a day/time when David was in the cave of Adullam. Then three soldiers out of the thirty very fierce went to where David was. The Philistines had built their camp in the valley of Rephaites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The three who were famous among the thirty soldiers, went down to David at the rock located near the cave of Adullam. "The Philistines had built camp in the Valley of Rephaim."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, his three men went to David there at the cave of Adulam. These three were members of the 30 mighty men of David. The Filistinhon at-that-time were-camping at the Valley of Refaim” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One time three of David’s thirty most mighty warriors came to David when he was camping next to the huge rock outside the cave near Adullam. At that same time, the army of Philistia had camped in the Rephaim Valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 29:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 29:1:

  • Kupsabiny: “The Philistine gathered their soldiers in Aphek. But the Israelites gathered their soldiers where there was a source of water (a well/spring) in Jezreel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines gathered all their soldiers for battle at Aphek, and the Israelites pitched their tents near the spring in Jezreel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now the Filistinhon have-gathered all their soldiers at Afek, and the Israelinhon on-the-other-hand have-camped by the spring of Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Philistia army gathered at Aphek Valley, which is near Shunem. The Israelis set up their tents at Jezreel city, which was in the same valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:38:

  • Kupsabiny: “God is able to do go things to people,
    or throw bad things to people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Does not Most High God command
    both good things and disaster?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(Is it) not the Most High God the one who wills if a bad or good thing will-happen?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God in heaven is the one who causes disasters to happen,
    and he also causes good things to happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 7:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:22:

  • Kupsabiny: “Your God will be chasing those communities off little by little. But you will not be able to destroy all those communities right away, because if you do that, the animals of the bush will become very many so that it becomes bad for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD your God will drive these nations out from before you little by little. You will not be able to finish them all off immediately, otherwise the numbers of wild animals all around you would become too great [and] it would not be good for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will-cause-to-drive-out those nations little by little. You (plur.) will- not -cause- them -to-leave all at once, for if you (plur.) will-do this wild/fierce animals will-become many.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will expel those people-groups gradually. You should not try to expel all of them at one time, because if you did that, the number of wild animals would quickly increase, and you would not be able to get rid of them.” (Source: Translation for Translators)