Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:15:

• Kupsabiny: “Your God whom you are together with does not accept to share you (plur.) with any idol/god. Do not make his anger swell up towards you and God will sweep you from this land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “For the LORD your God, who lives among you is a jealous God [lit.: a God whose heart bursts]. If you do not do like that, the anger of the LORD your God will fall on you, and He will annihilate you from the earth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “for the LORD your (plur.) God who is with you (plur.) never ever want that you (plur.) have other (gods) that you (plur.) worship. If you (plur.) worship other gods the LORD will-let- you (plur.) -experience his anger against you (plur.) and he will-destroy you (plur.) in the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh our God, who lives among you, will not accept/will punish people who worship anyone or anything else. So if you worship any other god, Yahweh will be very angry with you, and he will get rid of you completely.” (Source: Translation for Translators)